🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kanai [家内] em Japonês

家内
かない
Romaji: kanai N5

O que é 家内?

Tradução e Significado

esposa, dona de casa

Definição

Termo que designa a esposa de alguém; é considerado formal ou arcaico, sendo menos comum na fala cotidiana contemporânea.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Esposa de alguém; 2) Dona de casa ou mulher que cuida do lar, uso mais antigo/formal; 3) Em expressões fixas, refere-se à família ou ao lar, por exemplo em expressões como 家内安全.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, kanai é uma leitura kunyomi do composto, resultante da fusão de ie ( casa ) com uchi ( interior ), evoluindo para /kanai/ ao longo do tempo sem empréstimo externo.

Origem

O uso surgiu na sociedade japonesa como referência à esposa no âmbito doméstico, sendo comum em textos formais e na fala de gerações anteriores; seu emprego diminuiu na fala moderna, com preferência por termos como 妻.

Composição

Composição: dois kanji, 家 e 内; o kanji 家 carrega o radical 宀 (teto), enquanto 内 envolve o elemento de interior (radical associado a 入).

Uso

Predominantemente empregado em contextos formais, literários ou históricos para indicar a esposa; pode soar antiquado na comunicação cotidiana; aparece em expressões fixas, como parte de conceitos ligados ao lar.
💡 Dicas
Dica de memória: associe casa (家) ao interior (内) para lembrar que kanai é a pessoa que está dentro da casa (esposa em tom familiar/antigo).

Variações

妻 (tsuma), 奥さん (okusan) como sinônimos modernos/educados; 家内 (arcaico) pode aparecer como variante histórica.

Frases de Exemplo

  • 家内と買い物に行く予定です
    kanai to kaimono ni iku yotei desu
    Planejo ir às compras com a minha esposa.
    Lista:
    • 家内 (kanai) – minha esposa
    • と (to) – com
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • に (ni) – para
    • 行く (iku) – ir
    • 予定 (yotei) – plano
    • です (desu) – é
    Uso de 「家内」 para se referir à esposa em tom tradicional e formal.
  • 今日は家内とスーパーへ買い物に行きました
    Kyō wa kanai to sūpā e kaimono ni ikimashita
    Hoje, com minha esposa, fui ao supermercado fazer compras.
    Lista:
    • 今日は (Kyō wa) – hoje
    • 家内と (kanai to) – com a minha esposa
    • スーパーへ (Sūpā e) – ao supermercado
    • 買い物に (kaimono ni) – compras
    • 行きました (ikimashita) – fui
    「家内」は esposa; aqui funciona com a partícula と para indicar que está acompanhado pela esposa. É mais formal/antigo; em conversas do dia a dia pode usar 妻.
家内