🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yome [嫁] em Japonês

嫁
よめ
Romaji: yome N5

O que é 嫁?

Tradução e Significado

noiva, nora, esposa

Definição

Substantivo que se refere à mulher que entra na família do marido ao casar.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Noiva. 2) Nora. 3) Esposa em contextos formais ou específicos.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 嫁 combina o radical 女 (mulher) com um componente fonético que sustenta a leitura kun ‘よめ’ (yome); a fonética japonesa consolidou essa leitura, enquanto a leitura onyomi reflete influência do chinês clássico, aproximando-se de ‘jià’.

Origem

Sua aparição na sociedade japonesa pode ser rastreada em textos clássicos, associada ao papel de casamento e à entrada da mulher na casa do marido.

Composição

Radical: 女 (mulher); o componente da direita funciona como fonético/semântico, contribuindo para o som yome e para o sentido de relação matrimonial.

Uso

Usa-se como substantivo para designar a mulher que casa, especialmente em expressões como 花嫁 (hanayome, noiva) e em contextos de cerimônias, família e genealogias.
💡 Dicas
Memorize associando a imagem de uma mulher entrando na casa do marido com o verbo 嫁ぐ (yomegu), que significa casar e integrar-se à família.

Variações

花嫁 (hanayome) – noiva; 新婦 (shinpu) – noiva formal; お嫁さん (oyomesan) – forma polida de ‘noiva/esposa’.

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 花嫁は 式場で 友達と 写真を 撮る。
    Hanayome wa shikijou de tomodachi to shashin o toru.
    A noiva tira fotos com os amigos no local da cerimônia.
    Lista:
    • 花嫁は (hanayome wa) – noiva (tópico)
    • 式場で (shikijou de) – local de cerimônia
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 写真を (shashin o) – fotos (objeto)
    • 撮る (toru) – tirar
    「花嫁」 funciona como o sujeito da oração; は marca o tópico, enfatizando a noiva. O で indica o local da ação.
  • 嫁と一緒に買い物へ行く予定だ。
    Yome to issho ni kaimono e iku yotei da.
    Planejo ir às compras com a minha esposa.
    Lista:
    • 嫁 (yome) – esposa
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    • 予定だ (yotei da) – planejo
    Uso de 「嫁」 como esposa; と一緒に indica fazer algo junto com alguém.
  • 今日は嫁と一緒にスーパーへ行って食材を買った。
    Kyou wa yome to issho ni suupaa e itte shokuzai o katta.
    Hoje, com a minha esposa, fui ao supermercado e comprei ingredientes.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 嫁 (yome) – esposa
    • と (to) – e
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • スーパーへ (suupā e) – ao supermercado
    • 行って (itte) – indo
    • 食材を (shokuzai o) – ingredientes
    • 買った (katta) – comprei
    この文では「嫁」が自分の妻を指す口語的名詞として使われています。
嫁