🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de katei [家庭] em Japonês

家庭
かてい
Romaji: katei N5

O que é 家庭?

Tradução e Significado

home, family, household

Definição

Substantivo que designa o lar ou o núcleo familiar, incluindo as pessoas que vivem sob o mesmo teto.

Tipo

Substantivo, composto.

Ordem dos Traços

Significados

1) Família como unidade social, incluindo parentes próximos; 2) Espaço doméstico, o ambiente onde se vive; 3) Conceito abstrato de vida familiar, educação e valores transmitidos no lar.

Etimologia

Palavra formada pela junção on’yomi de dois kanji chineses, 家 (ka/kei) e 庭 (tei), gerando o composto katei; o processo de empréstimo sino-japonês moldou a pronúncia atual a partir de leituras históricas.

Origem

O conceito de família como unidade social já existia na sociedade japonesa antiga; o termo escrito com kanji foi introduzido ao vocabulário japonês ao longo do período Heian e, posteriormente, tornou-se comum no Edo e na era moderna.

Composição

Kanji: 家 e 庭. 家: radical 宀; significado: casa, família. 庭: radical 广; significado: pátio, jardim; a junção indica o espaço doméstico associado à família.

Uso

Usa-se para designar o lar ou o grupo familiar em contextos formais, acadêmicos e cotidianos; aparece em expressões como 家庭教育 (educação em casa), 家庭環境 (ambiente familiar) e 家庭内 (dentro de casa).
💡 Dicas
Associe o kanji de casa (家) com o teto e o de pátio (庭) com o espaço aberto; leia katei como uma junção de on’yomi: ka-tei.

Variações

1) 家族 — kazoku (família); 2) うち — uchi (casa, lar); 3) 世帯 — setai (domicílio, agregado familiar); 4) 家庭内 — kateinai (dentro do lar).

Frases de Exemplo

  • 家庭で日本語を勉強します。
    Katei de Nihongo o benkyou shimasu.
    Eu estudo japonês em casa.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – família
    • で (de) – em
    • 日本語 (nihongo) – língua japonesa
    • を (wo) – partícula objeto
    • 勉強します (benkyou shimasu) – estudo
    核心は「家庭」で場所を示す格助詞の使い方。
  • 毎日、家庭で防災用品を備える練習をする。
    Mainichi, katei de bōsai yōhin o sonaeru renshū o suru.
    Todos os dias, em casa, eu pratico me preparar para emergências mantendo itens de proteção.
    Lista:
    • 毎日 (mainichi) – diariamente
    • 家庭で (katei de) – em casa
    • 防災用品を (bōsai yōhin o) – itens de proteção
    • 備える (sonaeru) – preparar/equipar
    • 練習をする (renshū o suru) – praticar
    O ponto gramatical central é que 備える é um verbo transitivo; neste contexto, o objeto vem marcado com 「〜を備える」 para significar ‘preparar/fornecer’, como em 「防災用品を備える」.
  • 家庭 では 子どもたち と 大人 が 協力 する。
    katei de wa kodomo-tachi to otona ga kyōryoku suru.
    Na família, crianças e adultos cooperam.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – Na família
    • では (de wa) – em
    • 子どもたち (kodomo-tachi) – crianças
    • と (to) – e
    • 大人 (otona) – adultos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 協力 (kyōryoku) – cooperação
    • する (suru) – fazer
    «家庭» significa família, lar; aqui funciona com では para marcar o tópico/local.
  • 家庭のガスの加減を自分で調整する。
    Katei no gasu no kagen o jibun de chōsei suru.
    Eu mesmo ajusto o nível do gás em casa.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – lar
    • の (no) – de
    • ガス (gasu) – gás
    • の (no) – de
    • 加減 (kagen) – ajuste
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 自分で (jibun de) – por mim mesmo
    • 調整する (chōsei suru) – ajustar
    「加減」 significa grau/ajuste; aqui refere-se a ajustar a intensidade do fogo.
  • 私は毎日、母に家庭料理のコツを丁寧に教わる。
    Watashi wa mainichi, haha ni katei ryouri no kotsu o teinei ni osowaru.
    Eu aprendo cuidadosamente os truques da culinária caseira com minha mãe todos os dias.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 母 (haha) – mãe
    • に (ni) – a
    • 家庭料理 (katei ryouri) – cozinha doméstica
    • の (no) – de
    • コツ (kotsu) – dicas
    • を (wo) – objeto
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 教わる (osowaru) – aprender/ ser ensinado
    教わる significa 「ser ensinado por alguém」; usa に para marcar a pessoa de quem se aprende; neste contexto 母に indica quem ensina; 丁寧に indica a forma cuidadosa da ação.
家庭