🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de niwa [庭] em Japonês

庭
にわ
Romaji: niwa N5

O que é 庭?

Tradução e Significado

jardim, quintal, pátio

Definição

Área exterior associada a edificações, usada para convívio, cultivo de plantas e circulação.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Jardim doméstico, área ajardinada ao redor de uma casa. 2) Quintal ou pátio ao redor de edifícios. 3) Pátio interno ou área ajardinada de templos, escolas ou palácios.

Etimologia

A leitura kun ‘niwa’ é nativa, enquanto a leitura on’yomi ‘tei’ deriva do chinês; o fonético relacionado ao caractere sugere um vínculo histórico com termos de recinto aberto em japonês antigo.

Origem

O conceito de espaço externo próximo a habitações já aparece na história japonesa antiga, com jardins domésticos presentes em épocas antigas; durante o período Edo, jardins de estilo japonês ganharam popularidade em moradias urbanas e palácios, consolidando o uso do termo.

Composição

Radical semântico: 广 (edifício, abriga). Componente fonético: 廷. Total de traços: 9.

Uso

Usa-se para descrever espaços ao ar livre ligados a casas, bem como áreas de cultivo e circulação; frequente em expressões como ‘庭に花を植える’ (plantar flores no jardim) e ‘庭で遊ぶ’.
💡 Dicas
Memorize pela associação visual de uma casa com um espaço aberto contendo plantas; leia como ‘niwa’ e imagine a linha de uma casa com um quintal desenhado ao lado.

Variações

Teien (庭園) — jardim paisagístico formal; nakaniwa (中庭) — pátio interno; uraniwa (裏庭) — quintal dos fundos; niwasaki (庭先) — à frente da casa; kadan (花壇) — canteiro de flores.

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 近所の子どもと庭で小さな穴を掘る。
    Kinjo no kodomo to niwa de chiisana ana o horu.
    Com as crianças da vizinhança, cavamos um pequeno buraco no jardim.
    Lista:
    • 近所の (kinjo no) – do bairro
    • 子どもと (kodomo to) – com as crianças
    • 庭で (niwa de) – no jardim
    • 小さな (chiisana) – pequeno
    • 穴を (ana o) – buraco
    • 掘る (horu) – cavar
    Neste contexto, 「掘る」 significa cavar; está ligado a 穴を para formar a expressão ‘cavar um buraco’.
  • 風が 花びらを 散らす 庭で 母は ほほえんだ。
    Kaze ga hanabira o chirasu niwa de haha wa hohoenda.
    O vento espalha as pétalas no jardim e a mãe sorri.
    Lista:
    • 風が (Kaze ga) – o vento
    • 花びらを (hanabira o) – as pétalas
    • 散らす (chirasu) – espalhar
    • 庭で (niwa de) – no jardim
    • 母は (haha wa) – a mãe
    • ほほえんだ (hohoenda) – sorriu
    核心は「散らす」が他動詞で、花びらを散らす情景を表す点。
  • 夏の庭で草が茂ってきた。
    Natsu no niwa de kusa ga shigette kita.
    No jardim de verão, a grama começou a crescer densa.
    Lista:
    • 夏 (natsu) – verão
    • 庭 (niwa) – jardim
    • 草 (kusa) – grama
    • 茂る (shigeru) – crescer denso
    茂る significa crescer de forma densa; 茂ってきた expressa a progressão para um estado mais espesso que começou no passado e continua.
  • 庭の 種を 蒔く 前に、 説明を 丁寧に 読んだ。
    Niwa no tane o maku mae ni, setsumei o teinei ni yonda.
    Antes de plantar as sementes no jardim, li a explicação com cuidado.
    Lista:
    • 庭の (niwa no) – do jardim
    • 種を (tane o) – as sementes
    • 蒔く (maku) – plantar
    • 前に、 (mae ni) – antes de
    • 説明を (setsumei o) – explicação
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 読んだ (yonda) – li
    「種」 é um substantivo que significa semente; neste contexto, funciona como objeto de 「蒔く」, com a partícula を; 「庭の」 indica posse.
  • 家庭 では 子どもたち と 大人 が 協力 する。
    katei de wa kodomo-tachi to otona ga kyōryoku suru.
    Na família, crianças e adultos cooperam.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – Na família
    • では (de wa) – em
    • 子どもたち (kodomo-tachi) – crianças
    • と (to) – e
    • 大人 (otona) – adultos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 協力 (kyōryoku) – cooperação
    • する (suru) – fazer
    «家庭» significa família, lar; aqui funciona com では para marcar o tópico/local.
庭