🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shigoto [仕事] em Japonês

仕事
しごと
Romaji: shigoto N5

O que é 仕事?

Tradução e Significado

trabalho, emprego, tarefa, ocupação

Definição

Conceito abstrato de atividade organizada que envolve a realização de tarefas ou serviços.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Atividade para cumprir uma função ou produzir um resultado. 2. Ocupação profissional. 3. Tarefa específica a ser executada. 4. No cotidiano, a ideia de trabalhar como parte da vida diária.

Etimologia

A evolução fonética descreve a fusão entre os componentes kanji 仕 (to serve, fazer) e 事 (assunto, coisa); a leitura shigoto resulta da consolidação desses sons em um único vocábulo lexical.

Origem

A expressão aparece no japonês clássico, com uso registrado em textos administrativos; ganhou popularidade no período Edo, à medida que atividades comerciais e burocráticas se expandiram.

Composição

Kanji: 仕 + 事; 仕 = servir, fazer; 事 = coisa, assunto.

Uso

Usa-se para indicar a ocupação ou atividade remunerada de alguém, bem como para referir-se a tarefas específicas; pode acompanhar o verbo する, como em 仕事をする, para dizer ‘fazer o trabalho’.
💡 Dicas
Lembre-se de que 仕 remete a ‘servir/fazer’ e 事 a ‘coisa/assunto’; junte-os mentalmente para significar ‘fazer coisa’, isto é, trabalho.

Variações

職業 (profissão/ocupação); 業務 (tarefas/serviços); 作業 (trabalho prático); 勤務 (emprego/serviço); 職務 (dever profissional).

Frases de Exemplo

  • 今の仕事は～か月で終わる予定です。
    Ima no shigoto wa ～kagetsu de owaru yotei desu.
    O meu trabalho atual está previsto para terminar em ～ meses.
    Lista:
    • 今の (ima no) – atual
    • 仕事は (shigoto wa) – o trabalho
    • ～か月で (〜kagetsu de) – em ~ meses
    • 終わる (owaru) – terminar
    • 予定です (yotei desu) – está previsto
    「～か月」は、期間を月数で表す表現で、未定の月数を示すときに使います。
  • 正直、 今日は 仕事が 忙しくて 疲れた。
    Shoujiki, kyou wa shigoto ga isogashikute tsukareta.
    Para ser honesto, hoje o trabalho estava ocupado e fiquei cansado.
    Lista:
    • 正直、 (shoujiki,) – honestamente
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 仕事が (shigoto ga) – o trabalho
    • 忙しくて (isogashikute) – ocupado e
    • 疲れた。 (tsukareta.) – cansado
    「正直」 é usado para introduzir uma afirmação sincera e geralmente aparece no início da frase, enfatizando a sinceridade.
  • はい、 これで 私の 仕事は 今日 もう 終わります。
    Hai, kore de watashi no shigoto wa kyou mou owarimasu.
    Sim, com isto o meu trabalho já termina hoje.
    Lista:
    • はい (hai) – sim
    • これで (kore de) – com isto
    • 私の (watashi no) – meu
    • 仕事は (shigoto wa) – trabalho
    • 今日 (kyou) – hoje
    • もう (mou) – já
    • 終わります (owarimasu) – termina
    Aqui, 「はい」 funciona como uma resposta afirmativa, confirmando concordância e preparação para prosseguir.
  • 最近、仕事が忙しくて眠いです。
    Saikin, shigoto ga isogashikute nemui desu.
    Ultimamente, o trabalho está ocupado e estou com sono.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 忙しくて (isogashikute) – ocupado e
    • 眠い (nemui) – com sono
    • です (desu) – é
    「最近」 funciona como advérbio temporal que significa ‘recentemente’ e aparece no início para indicar o tempo da ação. 「忙しくて」 é a forma て de 「忙しい」, ligando a ideia de estar ocupado com a consequência 「眠いです」.
  • 仕事帰りに 図書館で 日本語を 学ぶ 学生は 充実している。
    Shigoto kaeri ni toshokan de Nihongo o manabu gakusei wa jūjitsu shite iru.
    Um estudante que aprende japonês na biblioteca depois do trabalho está satisfeito.
    Lista:
    • 仕事帰りに (shigoto kaeri ni) – caminho de volta do trabalho
    • 図書館で (toshokan de) – na biblioteca
    • 日本語を (Nihongo o) – língua japonesa
    • 学ぶ (manabu) – aprender
    • 学生は (gakusei wa) – o estudante
    • 充実している (jūjitsu shite iru) – está satisfeito
    「学ぶ」は他動詞で、目的語を「日本語を」として取る点。
仕事