🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shukudai [宿題] em Japonês

宿題
しゅくだい
Romaji: shukudai N5

O que é 宿題?

Tradução e Significado

homework, tarefa de casa

Definição

Tarefa escolar designada para ser realizada fora da escola.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Dever escolar para casa; 2) Tarefa de estudo destinada à prática conforme instruções do professor; 3) Uso coloquial para indicar qualquer obrigação que precisa ser concluída fora da escola.

Etimologia

É um composto Sino-Japonês; 宿 fornece a leitura on’yomi ‘shuku’ e 題 fornece ‘dai’; a fusão dessas leituras resulta em ‘shukudai’ na prática moderna, refletindo a preferência por leituras on’yomi em compostos.

Origem

O conceito de dever de casa ganhou expressão com a expansão da educação formal no Japão durante o período Meiji, quando a escolaridade se tornou obrigatória.

Composição

宿: hospedagem, acomodação; 題: título, tema; Juntas indicam uma tarefa sobre um tema a ser tratada fora da sala de aula.

Uso

Principalmente em contextos escolares, para indicar deveres a serem realizados em casa; comum em expressões como 宿題をする e 宿題を出す.
💡 Dicas
Dica: associe a ideia de casa com tema para lembrar que é a tarefa que você faz em casa; a leitura on’yomi facilita a memorização como shukudai.

Variações

課題 (kadai); 学習課題 (gakushū kadai); 予習・復習の課題 (yoshuu/fukushū no kadai).

Frases de Exemplo

  • 今日は 十分な 時間が あるので 宿題を やろう
    Kyou wa juubun na jikan ga aru node shukudai o yarou
    Hoje há tempo suficiente, então vamos fazer a lição de casa.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 十分な (juubun na) – suficiente
    • 時間が (jikan ga) – tempo
    • あるので (aru node) – porque há
    • 宿題を (shukudai o) – lição de casa
    • やろう (yarou) – vamos fazer
    「十分な」 funciona como um な-adjetivo que modifica o substantivo seguinte, neste caso 「時間」, para indicar ‘tempo suficiente’.
  • 遂に 宿題を 完成して 先生に 提出した
    tsuini shukudai o kansei shite sensei ni teishutsu shita
    Finalmente concluí a lição de casa e a entreguei ao professor.
    Lista:
    • 遂に (tsuini) – finalmente
    • 宿題を (shukudai o) – a lição de casa
    • 完成して (kansei shite) – concluindo
    • 先生に (sensei ni) – ao professor
    • 提出した (teishutsu shita) – entregou
    Uso de 「遂に」: indica que algo aconteceu finalmente, após esforço, introduzindo o resultado.
  • あんまり宿題をしないと、先生に怒られるよ。
    anmari shukudai o shinai to, sensei ni okorareru yo.
    Se você não fizer muita lição de casa, o professor vai te repreender.
    Lista:
    • あんまり (anmari) – não muito
    • 宿題を (shukudai o) – lição de casa
    • しないと (shinai to) – se não
    • 先生に (sensei ni) – ao professor
    • 怒られるよ (okorareru yo) – vai levar bronca
    「あんまり」 significa ‘não muito’ e é usado com o verbo no negativo para indicar pouca intensidade.
  • 今日は国語の宿題を終えた。
    Kyō wa kokugo no shukudai o oeta.
    Hoje terminei o dever de japonês.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – PT: hoje
    • は (wa) – PT: partícula de tópico
    • 国語 (kokugo) – PT: japonês (disciplina)
    • の (no) – PT: partícula de ligação
    • 宿題 (shukudai) – PT: tarefa de casa
    • を (wo) – PT: partícula objeto
    • 終えた (oeta) – PT: terminou
    Aqui 「国語」 é o nome da disciplina, e 「の」 liga o substantivo ao seguinte 「宿題」, formando 「国語の宿題」.
  • 宿題を済ませるために図書館へ行った。
    Shukudai o sumaseru tame ni toshokan e itta.
    Foi à biblioteca para terminar a lição de casa.
    Lista:
    • 宿題 (shukudai) – tarefa de casa
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 済ませる (sumaseru) – terminar
    • ために (tame ni) – para, a fim de
    • 図書館 (toshokan) – biblioteca
    • へ (e) – para
    • 行った (itta) – foi
    O núcleo é 「済ませる」, que significa terminar; aqui, 宿題を済ませるために expressa propósito: para terminar a lição de casa.
宿題