🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nikka [日課] em Japonês

日課
にっか
Romaji: nikka N4

O que é 日課?

Tradução e Significado

rotina diária, tarefa diária

Definição

Conjunto de atividades que se repetem com regularidade, formando uma prática estabelecida.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Hábitos repetidos no cotidiano de uma pessoa, organizados em uma prática estável. 2) Tarefas ou exercícios que são realizados com regularidade, geralmente em um horário definido. 3) Em contextos educacionais ou profissionais, descreve uma sequência de atividades diárias reconhecidas como parte da rotina.

Etimologia

É uma palavra composta por 日 (dia) e 課 (lição). A leitura on associada a ambos produz a forma ‘nikka’; a ortografia reflete um encadeamento fonético típico de palavras formadas por kanji de leitura on.

Origem

O conceito emergiu no uso japonês no âmbito educacional e religioso, ganhando destaque durante períodos históricos de organização de rotinas diárias em escolas e templos e mantendo relevância na linguagem moderna para designar compromissos diários.

Composição

日課 é formado por dois kanji: 日, que carrega o significado de dia; e 課, cuja estrutura envolve o radical 言 à esquerda e 果 à direita, representando a ideia de lição ou tarefa.

Uso

Usa-se para descrever atividades diárias fixas em contextos como educação, trabalho, treino físico ou bem-estar, especialmente quando há uma sequência repetitiva de tarefas ou estudos.
💡 Dicas
Mnemonico: registre como dia (日) + lição (課) para formar uma prática repetida; visualize uma agenda com uma tarefa para cada dia para fixar o uso.

Variações

日常の習慣; 毎日のルーティン; 日々の作業; 同義語: 毎日の日課.

Frases de Exemplo

  • 毎朝 ニュースを 読んで 為る 日課にしている。
    Mainichi nyūsu o yande suru nikka ni shite iru.
    Todas as manhãs eu leio as notícias e isso se tornou uma rotina.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • ニュースを (nyūsu o) – as notícias
    • 読んで (yondé) – lendo
    • 為る (suru) – fazer
    • 日課にしている (nikka ni shite iru) – transformar em rotina
    O 「為る」 aqui funciona como o verbo 「する」, indicando a ação de tornar algo em rotina, com a expressão 「日課にしている」.
  • 毎朝、私は日課を日記～式で丁寧に記録している。
    Maiasa, watashi wa nikka o nikki-shiki de teinei ni kiroku shite iru.
    Todas as manhãs, eu registro minha rotina diária em um estilo de diário.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – todas as manhãs
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 日課 (nikka) – rotina diária
    • を (wo) – partícula objeto
    • 日記～式で (nikki-shiki de) – estilo de diário
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 記録している (kiroku shite iru) – estou registrando
    「～式」 é um sufixo que se prende a um substantivo para indicar ‘estilo/forma’; neste contexto, 「日記～式」 significa estilo de diário.
  • 朝、アラームで起きるのが日課だ。
    Asa, arāmu de okiru no ga nikka da.
    Acordar com o alarme é a minha rotina diária.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • アラームで (arāmu de) – com o alarme
    • 起きる (okiru) – acordar
    • の (no) – partícula nominalizadora
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 日課 (nikka) – rotina diária
    • だ (da) – é
    Neste contexto, 「起きる」 significa acordar; funciona como o verbo principal na construção que expressa hábito com 「日課だ」.
  • 毎朝、墓の前で花を供えるのが日課だ。
    Maiasa, haka no mae de hana o sonaeru no ga nikka da.
    Todas as manhãs, em frente ao túmulo, eu ofereço flores como parte da minha rotina.
    Lista:
    • 墓 (haka) – tumba
    墓 é ‘túmulo’; の前で indica posição (‘em frente de’); 日課だ marca hábito diário.
  • 毎朝、日課のジョギングを欠かさずしている。
    maiasa, nikka no jogingu o kakasazu shiteiru.
    Todas as manhãs, não falho na minha rotina diária de corrida.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – todas as manhãs
    • 日課 (nikka) – rotina diária
    • の (no) – de
    • ジョギング (jogingu) – corrida
    • を (o) – objeto direto
    • 欠かさず (kakasazu) – sem falhar
    • している (shiteiru) – está fazendo
    日課 é um substantivo que significa rotina diária; aqui 「日課のジョギング」 usa の para ligar a um segundo substantivo, formando a ideia de 「a rotina diária de corrida」.
日課