🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kyou [今日] em Japonês

今日
きょう
Romaji: kyou N5

O que é 今日?

Tradução e Significado

hoje, este dia

Definição

Termo que designa o dia em curso, referindo-se ao tempo presente.

Tipo

substantivo temporal, pode funcionar como advérbio temporal em construções fixas

Ordem dos Traços

Significados

1) Hoje, o dia atual. 2) O dia que está em curso ou sob consideração. 3) Em expressões como 今日この頃, o sentido pode ser ‘nos dias de hoje’ ou ‘este período’ no tempo presente.

Etimologia

A leitura on’yomi kyō provém da pronúncia chinesa antiga associada aos kanji 今日; o composto é formado por 今 (agora) e 日 (dia), sem leitura kun estabelecida para este par.

Origem

O conceito surgiu no japonês clássico como um composto de dois kanji com sentido temporal, consolidando-se como referência diária na tradição escrita japonesa.

Composição

Kanji composto por 今 (agora, presente) e 日 (dia, data); 日 é o radical associado a ‘dia’ e relação temporal; 今 fornece a ideia de temporalidade presente.

Uso

Usado para indicar o dia corrente em datas, calendários e falas informais, frequentemente aparecendo com partículas de tópico (今日は) ou de tempo (に、で) conforme o contexto.
💡 Dicas
Lembre que o som kyō lembra ‘o dia que está acontecendo agora’; use 今日は para introduzir o tema do dia atual.

Variações

本日 (formal, escrito); 今日この頃 (nos dias de hoje); こんじつ (leitura formal de 本日 em contextos específicos).

Frases de Exemplo

  • 今日は友だちの誕生日なので、ケーキを買いに行きます。
    Kyou wa tomodachi no tanjoubi nanode keeki o kai ni ikimasu.
    Hoje é o aniversário do meu amigo, então vamos comprar bolo.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 友だちの (tomodachi no) – do amigo
    • 誕生日 (tanjoubi) – aniversário
    • なので (nanode) – então
    • ケーキを買いに行きます (keeki o kai ni ikimasu) – vou comprar bolo
    Explicação: O núcleo gramatical é a ligação com 「なので」 para indicar a razão; 「誕生日」 funciona como o substantivo ‘aniversário’.
  • 今日は近所のお祭りに行きます。
    Kyou wa kinjo no omatsuri ni ikimasu.
    Hoje eu vou ao festival do bairro.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 近所の (kinjo no) – do bairro
    • お祭り (omatsuri) – festival
    • に (ni) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    「お祭り」 é um substantivo; aqui integra 「近所の」 para formar o termo 「近所のお祭り」 e funciona como o destino indicado por に em 行きます.
  • 今日は運が良く、駅まで走らずに着いた。
    Kyou wa un ga yoku, eki made hashirazuni kiita.
    Hoje minha sorte foi boa e cheguei à estação sem correr.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 運が (un ga) – sorte
    • 良く (yoku) – bem
    • 駅まで (eki made) – até a estação
    • 走らずに (hashirazuni) – sem correr
    • 着いた (kiita) – cheguei
    Uso de 「運が良く」 para indicar boa sorte; 「良く」 é a forma adverbial de 「良い」 que liga a segunda ação.
  • 今日は 軽い バッグ を 持って 出かける。
    Kyou wa karui baggu o motte dekakeru.
    Hoje saio com uma bolsa leve.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 軽い (karui) – leve
    • バッグ (baggu) – bolsa
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 持って (motte) – carregando
    • 出かける (dekakeru) – sair
    O adjetivo 「軽い」 descreve 「バッグ」 e está ligado à ação 「を持って」 para indicar leveza na situação cotidiana.
  • 今日 は 正しい 発音 を 練習 します
    kyou wa tadashii hatsuon wo renshuu shimasu
    Hoje eu pratico a pronúncia correta.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 正しい (tadashii) – correto
    • 発音 (hatsuon) – pronúncia
    • を (wo) – partícula de objeto
    • 練習 (renshuu) – prática
    • します (shimasu) – faço
    「正しい」 é um adjetivo que significa ‘correto’; aqui 「正」 funciona como a parte radical do adjetivo que modifica 「発音」.
今日