🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ima [今] em Japonês

今
いま
Romaji: ima N5

O que é 今?

Tradução e Significado

agora, presente

Definição

Termo temporal que sinaliza o momento atual, usado para indicar o tempo presente em enunciados.

Tipo

advérbio temporal, substantivo temporal

Ordem dos Traços

Significados

1) Marca o tempo presente no enunciado; 2) pode expressar urgência quando combinado com すぐ (今すぐ) indicando ação imediata; 3) ocorre em expressões temporais fixas como 今夜 (esta noite) e 今朝 (esta manhã).

Etimologia

Desenvolvimento fonético: possui leitura kun ‘ima’ para o significado de tempo presente, e leitura on’yomi ‘kon’ ou ‘kin’ quando empregado em palavras compostas; a grafia foi assimilada ao japonês através da via de kanji originária da China.

Origem

Apareceu no Japão com a adoção de kanji no período Asuka–Nara (séculos V–VII) para registrar conceitos temporais; o uso geral como termo de tempo já existia na língua falada.

Composição

É um kanji único; não é uma construção de kanji múltiplos; o significado central é o tempo presente.

Uso

Utilizado como advérbio de tempo para indicar o presente e como componente de palavras ou expressão temporais que moldam o sentido temporal nas frases.
💡 Dicas
Para lembrar, associe a ideia de um relógio apontando para o momento atual e note que combina facilmente com palavras de tempo como 今夜 e 今朝.

Variações

今 (forma base); 只今 (tadaima) – agora, neste exato momento; 今夜 (こんや) – esta noite; 今朝 (けさ) – desta manhã; 現在 (げんざい) – presente, momento atual; 今回 (こんかい) – desta vez.

Frases de Exemplo

  • 主婦 の 私 は 今日 スーパー へ 行く。
    Shufu no watashi wa kyou suupaa e iku.
    Eu, como dona de casa, vou ao supermercado hoje.
    Lista:
    • 主婦 (shufu) – dona de casa
    • の (no) – de
    • 私 (watashi) – eu
    • 今日 (kyou) – hoje
    • スーパー (suupaa) – supermercado
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    A expressão 主婦の私 enfatiza o papel de quem fala, ligando 主婦 a 私 com の para dizer “eu, como dona de casa”.
  • 今日の会議の点をしっかりメモしておく。
    Kyou no kaigi no ten wo shikkari memo shite oku.
    Vou anotar os pontos da reunião hoje.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • の (no) – de
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • の (no) – de
    • 点 (ten) – ponto
    • を (wo) – objeto direto
    • しっかり (shikkari) – firmemente
    • メモ (memo) – nota
    • して (shite) – faz
    • おく (oku) – guardar
    Aqui 「点」 significa “ponto/assunto” de uma reunião; usa-se の para ligar 「会議」 e 「点」, e をメモする indica a ação de anotar esses pontos.
  • 今日は新しいレシピを試しに作ってみた。
    Kyou wa atarashii reshipi o tameshi ni tsukutte mita.
    Hoje eu tentei fazer uma nova receita.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • レシピを (reshipi o) – receita
    • 試しに (tameshi ni) – para experimentar
    • 作ってみた (tsukutte mita) – tentei fazer
    「試しに」は何かを試す目的を示す表現。
  • 今日は友達が引越しを手伝ってくれて、有難いです。
    Kyou wa tomodachi ga hikkoshi o tetsudatte kurete, arigatai desu.
    Hoje, sou muito grato pela ajuda do meu amigo na mudança.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • 引越し (hikkoshi) – mudança
    • 手伝ってくれて (tetsudatte kurete) – ajudou-me
    • 有難い (arigatai) – agradecido / grato
    • です (desu) – é
    有難い expressa sentimento de gratidão pela ação; aqui, てくれて indica que a ajuda foi feita para o falante.
  • じゃあ 今日は 買い物 して 晩ごはんを 作ろう。
    jaa kyou wa kaimono shite bangohan o tsukurou.
    Então, hoje vamos fazer compras e preparar o jantar.
    Lista:
    • じゃあ (jaa) – então
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • して (shite) – fazendo
    • 晩ごはんを (bangohan o) – o jantar
    • 作ろう (tsukurou) – vamos fazer
    Ponto gramatical: 「じゃあ」 é a forma casual de それでは, usada para sugerir a próxima ação.
今