🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yō [用] em Japonês

用
よう
Romaji: yō N5

O que é 用?

Tradução e Significado

uso, finalidade, emprego, serviço, utilidade

Definição

Conceito central: o kanji designa algo que é empregado, com o sentido de função ou finalidade.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • utilidade de um objeto ou ação
  • propósito ou objetivo
  • função ou serviço associado a algo
  • preparo ou disponibilidade em expressões como 用意

Etimologia

No plano fonético, o on’yomi yō deriva da leitura chinesa yòng; kun’yomi inclui mochiiru, evidenciando a flexibilidade de leitura para diferentes funções gramaticais.

Composição

Composto por um único kanji cujo significado central é uso; não há composição de vários kanji.

Uso

Uso: aparece principalmente em palavras compostas para indicar uso, finalidade ou função; fornece um núcleo lexical para expressões de utilidade ou propósito. Exemplo: この道具は様々な用途に使えます。 Romaji: Kono dōgu wa samazamana yōto ni tsukaemasu. PT: Este instrumento pode ser usado para várias finalidades.
💡 Dicas
Dica: associe com utilidade e finalidade; imagine usar uma ferramenta para realizar uma tarefa para fixar o sentido de uso.

Variações

  • 用途 (yōto) — finalidade
  • 使用 (shiyō) — uso prático
  • 未使用 (mishiyō) — não utilizado ainda

Frases de Exemplo

  • 日常会話での活用を増やすため、毎日練習する。
    Nichijō kaiwa de no katsuyō o fuyasu tame, mainichi renshū suru.
    Para aumentar a prática de utilização em conversas do dia a dia, pratico todos os dias.
    Lista:
    • 日常会話 (Nichijō kaiwa) – conversação cotidiana
    • での (de no) – em
    • 活用 (katsuyō) – utilização
    • を (o) – partícula objeto
    • 増やす (fuyasu) – aumentar
    • ため (tame) – para
    • 毎日 (mainichi) – todo dia
    • 練習 (renshū) – prática
    • する (suru) – fazer
    Aqui 「活用」 significa utilização prática da língua; no contexto, 「活用を増やす」 = aumentar o uso de expressões em situações diárias.
  • 季節 の 変わり目 に は 薄い 上着 を 用意 する。
    Kisetsu no kawarime ni wa usui uwagi o youi suru.
    Na transição entre as estações, prepare uma jaqueta leve.
    Lista:
    • 季節 (kisetsu) – estação
    • の (no) – de
    • 変わり目 (kawarime) – mudança, transição
    • に (ni) – em
    • は (wa) – (partícula de tópico)
    • 薄い (usui) – fino, leve
    • 上着 (uwagi) – jaqueta
    • を (o) – (partícula objeto)
    • 用意 (youi) – preparo, preparação
    • する (suru) – fazer
    Uso de 「季節」 como substantivo ‘estação’; aqui aparece com の 変わり目 には, marcando o tempo com に e o tópico com は.
  • 毎日、家庭で防災用品を備える練習をする。
    Mainichi, katei de bōsai yōhin o sonaeru renshū o suru.
    Todos os dias, em casa, eu pratico me preparar para emergências mantendo itens de proteção.
    Lista:
    • 毎日 (mainichi) – diariamente
    • 家庭で (katei de) – em casa
    • 防災用品を (bōsai yōhin o) – itens de proteção
    • 備える (sonaeru) – preparar/equipar
    • 練習をする (renshū o suru) – praticar
    O ponto gramatical central é que 備える é um verbo transitivo; neste contexto, o objeto vem marcado com 「〜を備える」 para significar ‘preparar/fornecer’, como em 「防災用品を備える」.
  • 私は 動詞 の 活用を 学ぶ ことが 楽しい。
    Watashi wa doushi no katsuyou o manabu koto ga tanoshii.
    Eu gosto de aprender a conjugação dos verbos.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 動詞 (doushi) – verbo
    • の (no) – de
    • 活用を (katsuyou o) – conjugação
    • 学ぶ (manabu) – estudar
    • ことが (koto ga) – fato de
    • 楽しい (tanoshii) – divertido
    の liga o substantivo anterior ao seguinte, formando a expressão 動詞の活用, ou seja, ‘conjugação de verbos’.
  • 今日は私もこの店で日用品を丁寧に扱う。
    Kyou wa watashi mo kono mise de nichiyouhin o teinei ni atsukau.
    Hoje eu também lido com itens de uso diário nesta loja.
    Lista:
    • 今日は (kyou) – hoje
    • 私も (watashi mo) – eu também
    • この店で (kono mise de) – nesta loja
    • 日用品を (nichiyouhin o) – itens de uso diário
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 扱う (atsukau) – lidar com, tratar
    O verbo 「扱う」 significa ‘lidar com’; neste contexto, 日用品を扱う expressa ‘lidar com itens de uso diário’.
用