🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de taido [態度] em Japonês

態度
たいど
Romaji: taido N4

O que é 態度?

Tradução e Significado

atitude, comportamento, postura

Definição

Conjunto de disposições mentais ou comportamentais de alguém diante de uma situação; é a maneira como a pessoa se apresenta e reage, refletindo sua disposição interna.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Postura física observável, especialmente a posição do corpo diante de algo. 2) Disposição mental ou emocional, inclinações influenciando decisões. 3) Conduta ou comportamento em relação a regras, autoridades ou convenções. 4) Forma de reagir ou encarar uma situação, com nuances de avaliação quando se comenta que alguém tem atitude.

Etimologia

É um composto formado a partir dos on’yomi dos kanji 态 (tai) e 度 (do); a leitura taido resulta da junção dessas leituras on’yomi, refletindo padrões de formação de palavras de origem sino‑japonesa.

Origem

O termo entrou no japonês escrito com o empréstimo de kanji de origem chinesa, ganhando uso ampliado na fala e na escrita para descrever como as pessoas se comportam e se posicionam socialmente.

Composição

態: 忄 (coração/emoção) + 泰 (paz, grande; indica estado externo manifestado). 度: 广 (extensão/ambiente) + 寸 (polegada/medida; indica grau ou extensão).

Uso

Utiliza-se para descrever a maneira de agir de alguém em diferentes contextos, formais ou informais; pode referir‑se à postura física, à disposição mental ou à conduta perante autoridades, normas ou situações específicas.
💡 Dicas
Lembre‑se de que atitude é o estado exterior que você expressa; associe com o corpo e a expressão para lembrar da relação entre emoção interna e apresentação externa.

Variações

姿勢 (postura), 振る舞い (comportamento), 心構え (preparação mental), 対応 (conduta/resposta), 態勢 (apoio/posição em situação).

Frases de Exemplo

  • 今日は上司の態度が酷いので、困っている。
    Kyō wa jōshi no taido ga hidoi node, komatte iru.
    Hoje a atitude do meu chefe é ruim, então estou preocupado.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 上司 (joushi) – chefe
    • の (no) – partícula possessiva
    • 態度 (taido) – atitude
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 酷い (hidoi) – cruel/terrível
    • ので (node) – porque/então
    • 困っている (komatte iru) – estar preocupado
    O adjetivo 「酷い」 descreve algo muito ruim; aqui funciona como predicativo de 「態度」, enfatizando a avaliação negativa.
  • 今日 の 会議 での 態度には 私 も 注意 したい
    kyou no kaigi de no taido ni wa watashi mo chuui shitai
    Hoje, na reunião, eu também quero prestar atenção à minha atitude.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • の (no) – de
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • での (de no) – durante
    • 態度には (taido ni wa) – em relação à atitude
    • 私 (watashi) – eu
    • も (mo) – também
    • 注意 (chuui) – atenção
    • したい (shitai) – quero
    「態度」は人の振る舞いを示す名詞。ここでは会議での振る舞いに関する意味で使われています。
  • 今日は上司の態度に少し困った。
    Kyou wa joushi no taido ni sukoshi komatta.
    Hoje fiquei um pouco incomodado com a atitude do chefe.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 上司の (Joushi no) – do chefe
    • 態度に (taido ni) – à atitude
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 困った (komatta) – incomodado
    Neste contexto, 「態度」 é um substantivo ‘atitude’ ligado a 上司 com の; に indica o alvo da incomodação.
態度