🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kido [屹度] em Japonês

屹度
きど
Romaji: kido N/A

O que é 屹度?

Tradução e Significado

erguimento, imponência, elevação

Definição

Termo literário pouco comum que indica uma qualidade de altura e solenidade, em tom formal.

Tipo

expressão lexical rara de uso literário (não é verbo nem vocabulário comum).

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de estar ereto e estável. 2) Qualidade de ser inabalável ou obstinado. 3) Descrição poética de estruturas altas que parecem erguer-se.

Etimologia

Aproximação fonética a partir das leituras onyomi de 屹 e 度, sugerindo uma fusão que gerou a pronúncia rara ‘kido’ em textos japoneses antigos.

Origem

Registros históricos indicam uso esporádico em textos clássicos japoneses de tradição chinesa, com função descritiva e erudita, não comum no japonês moderno.

Composição

É uma junção dos dois kanji 屹 e 度, formando uma expressão composta cuja leitura e significado resultam do conjunto.

Uso

Empregado apenas em estilo culto ou literário; descreve pessoas, objetos ou paisagens que transmitem firmeza ou elevação, e tende a aparecer em descrições formais ou acadêmicas.
💡 Dicas
Lembre-se: 屹 sugere posição ereta e 度 sugere grau; associe ‘erguer-se’ com ‘grau’ para lembrar do conceito.

Variações

Leituras históricas pouco comuns podem ocorrer em fontes antigas; grafias alternativas não são amplamente padronizadas hoje.

Frases de Exemplo

  • 屹度決意して、彼は新しい仕事を探した。
    ikudo ketsui shite, kare wa atarashii shigoto o sagashita.
    Ele decidiu firmemente e procurou um novo emprego.
    Lista:
    • 屹度決意して (ikudo ketsui shite) – decidindo com firmeza
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事を (shigoto o) – trabalho (objeto)
    • 探した (sagashita) – procurou
    屹度 funciona como advérbio de modo, reforçando a determinação que acompanha 決意して.
屹度