🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de agari [上がり] em Japonês

上がり
あがり
Romaji: agari N5

O que é 上がり?

Tradução e Significado

subida, elevação, aumento, fim, conclusão, lucro, ganho, vitória (em jogos)

Definição

Substantivo que expressa a ideia de mudança de condição associada a subida, aumento ou finalização, dependendo do contexto.

Tipo

Substantivo (nominalização de verbo)

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de subir, elevar ou aumentar; pode referir-se a subida física, a um aumento de preço ou de nível. 2) Conclusão ou término de uma ação ou processo; o resultado final alcançado. 3) Ganho, lucro ou rendimento obtido com uma ação ou venda. 4) Vitória ou mão vencedora em jogos como mahjong ou cartas; o ato de vencer com a mão.

Etimologia

Forma nominal derivada do verbo 上がる pela adição do sufixo de nominalização -り, criando um substantivo que indica a ação ou estado correspondente.

Origem

É uma palavra nativa do japonês, com uso histórico antigo, presente no vocabulário clássico e mantida na língua moderna em múltiplos contextos.

Composição

Escrito com o kanji 上 e a partícula de nominalização り em kana; o kanji por si só carrega o sentido de ‘acima/mais’ e constitui a base semicoletiva da palavra.

Uso

Usa-se para indicar aumento ou elevação em preços, valores ou níveis; também para indicar conclusão de uma tarefa ou processo; e para expressar vitória ou sucesso em jogos.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe o kanji 上 (acima) com o sufixo -り para formar um substantivo; lembre-se de que algo que sobe recebe o rótulo de agari.

Variações

値上がり（ねあがり）, 上昇（じょうしょう）, 昇り（のぼり）, formas relacionadas que conservam o sentido de subida ou melhoria.

Frases de Exemplo

  • 今月は光熱費の上がりが家計を苦しめる。
    Kongetsu wa kounetsuhi no agari ga kakei o kurushimeru.
    Este mês, o aumento das contas de energia está pesando no orçamento familiar.
    Lista:
    • 今月 (kongetsu) – este mês
    • 光熱費 (kounetsuhi) – custo de energia
    • 上がり (agari) – aumento, subida
    • 家計 (kakei) – orçamento familiar
    • 苦しめる (kurushimeru) – fazer sofrer
    上がり here is a noun form from 上がる, meaning ‘increase’ or ‘rise’; 光熱費の上がり = o aumento das contas de energia; funciona como o sujeito da frase.
  • 山田様、 こちらで コーヒーを どうぞ お召し上がりください
    Yamada-sama, kochira de kōhii o douzo omeshiagari kudasai
    Senhor Yamada, por favor, tome o café aqui.
    Lista:
    • 山田様 (Yamada-sama) – Sr. Yamada
    • こちらで (kochira de) – aqui
    • コーヒーを (kōhii o) – café
    • どうぞ (douzo) – por favor
    • お召し上がりください (omeshiagari kudasai) – saboreie
    Uso do sufixo honorífico 「様」 após o nome para demonstrar respeito; aqui aparece em 山田様.
上がり