🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ban [晩] em Japonês

晩
ばん
Romaji: ban N4

O que é 晩?

Tradução e Significado

noite, crepúsculo, fim de tarde

Definição

Substantivo que designa o período do dia que começa no fim da tarde e se estende até a noite; é usado para falar do tempo noturno e de atividades associadas ao descanso.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Noite ou período noturno. 2) Crepúsculo, fim de tarde. 3) Em expressões temporais que indicam o final do dia, como 今晩 (esta noite) e 晩ごはん (jantar).

Etimologia

Leitura on’yomi ‘ban’ derivada do chinês wan (evening). A composição visual combina 日 à esquerda com 免 à direita, o que sustenta a leitura e o sentido de final do dia.

Origem

Na prática cultural japonesa, o conceito de noite acompanha a organização diária desde tempos antigos, com uso em textos literários clássicos e no cotidiano para indicar horários de refeições, encontros e atividades noturnas.

Composição

Kanji formado por radical 日 à esquerda e o componente 免 à direita; a construção sugere a ideia de tempo do dia que se encerra.

Uso

Empregado como substantivo para designar o período noturno; aparece em combinações como 今晩 (esta noite), 晩ごはん (jantar) e 晩酌 (bebidas noturnas).
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe o sol (日) com o traço que indica fim (免) para lembrar que 晩 representa o término do dia; pratique com 今晩 para consolidar a leitura ban.

Variações

夜 (yoru) — noite; 夕方 (yuugata) — fim de tarde; 宵 (yoi) — noite inicial; 晩餐 (bansan) — termo menos comum para jantar/banquete noturno.

Palavras com o mesmo Romaji

Frases de Exemplo

  • 晩ごはんの材料をスーパーで買ってきた。
    Bangohan no zairyō o sūpā de katte kita.
    Eu comprei os ingredientes do jantar no supermercado.
    Lista:
    • 晩ごはん (bangohan) – jantar
    • の (no) – partícula possessiva
    • 材料 (zairyō) – ingredientes
    • を (wo) – partícula objeto
    • スーパー (sūpā) – supermercado
    • で (de) – em
    • 買ってきた (katte kita) – comprou e trouxe
    材料 é o termo para ‘ingredientes’ usados na cozinha; neste contexto, 「材料」 refere-se aos itens comprados para o jantar.
  • 今晩 妻と 一緒に 買い物 に 行きます。
    konban tsuma to issho ni kaimono ni ikimasu.
    Esta noite vou fazer compras com minha esposa.
    Lista:
    • 今晩 (konban) – esta noite
    • 妻と (tsuma to) – com a esposa
    • 一緒に (issho ni) – juntamente com
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • に (ni) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    「妻」 significa esposa; aqui, com a partícula と, indica companhia: 今晩 妻と 一緒に 買い物 に 行きます。
  • 今晩は、友達と映画を見ます。
    Konban wa, tomodachi to eiga o mimasu.
    Hoje à noite, eu vou assistir a um filme com meus amigos.
    Lista:
    • 今晩 (konban) – hoje à noite
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 映画 (eiga) – filme
    • を (o) – objeto
    • 見ます (mimasu) – assistir
    「今晩」 significa tonight; neste contexto, marca o tempo no início da frase.
  • 晩ご飯の味付けには酢を少し足す
    bangohan no ajitsuke ni wa su o sukoshi tasu
    Para temperar o jantar, eu adiciono um pouco de vinagre.
    Lista:
    • 晩ご飯の (bangohan no) – do jantar
    • 味付けには (ajitsuke ni wa) – no tempero
    • 酢を (su o) – vinagre
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 足す (tasu) – adicionar
    「酢」は味付けの材料として使われ、動作の対象を示す「を」が続く点。
  • 今晩は友達とオンラインでゲームをする。
    konban wa tomodachi to onrain de geemu o suru.
    Nesta noite vou jogar jogos online com amigos.
    Lista:
    • 今晩は (konban wa) – esta noite
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • オンラインで (onrain de) – online
    • ゲームを (geemu o) – jogo
    • する (suru) – fazer
    今晩 significa ‘esta noite/tonight’. Aqui funciona como o tópico temporal marcado pela partícula は.
晩