🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaeru [帰る] em Japonês

帰る
かえる
Romaji: kaeru N5

O que é 帰る?

Tradução e Significado

voltar para casa, retornar

Definição

Verbo intransitivo japonês que descreve o ato de retornar ao ponto de origem após uma ação ou deslocação.

Tipo

Verbo, intransitivo, godan (五段動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • voltar ao local de origem
  • retornar a um lugar de onde se partiu
  • reassumir uma situação anterior em sentido figurado

Etimologia

Evolução fonética do kun’yomi かえる a partir do kanji 帰; a leitura on’yomi derive de leitura chinesa gui/ki, consolidando o som atual. O conjunto Kanji+cognato formou o verbo ao longo da história japonesa.

Origem

Presente em japonês clássico; utilizado desde períodos históricos para descrever o retorno a lares, com a forma かえる consolidada na era clássica.

Composição

Kanji 帰 é composto pelo radical 衣 (roupas) associado a um elemento fonético que transmite a ideia de retorno; a forma tradicional 歸 (gui) mostra a evolução gráfica para 帰.

Uso

Utilizado para indicar retorno físico ao lar após uma viagem, ou movimento de retornar a um lugar anterior; com partículas como に para destino e へ para direção, e com outras partículas para indicar origem ou ponto de partida em contextos específicos.
💡 Dicas
Lembre-se: かえる aqui significa retornar, não o animal frog; associe com o ato de voltar ao lar.

Variações

  • 戻る — retornar a um local; uso próximo
  • 帰宅する — ir para casa, com nuance de chegada à residência
  • 帰省する — retornar à cidade natal

Frases de Exemplo

  • 今日の宿題が残るので、私は早く家に帰る。
    Kyou no shukudai ga nokoru node, watashi wa hayaku ie ni kaeru.
    Hoje, como ainda resta a tarefa, eu volto para casa cedo.
    Lista:
    • 今日の (kyou no) – de hoje
    • 宿題が (shukudai ga) – dever de casa
    • 残るので (nokoru node) – porque resta
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 家に (ie ni) – para casa
    • 帰る (kaeru) – voltar
    「残る」 indica permanecer; aqui mostra que a tarefa ainda não terminou. Conecta com 「なので」 para indicar causa.
  • 学校から 帰るとき、 家へ 「戻る」 道を 探す。
    Gakkou kara kaeru toki, ie e 「modoru」 michi o sagasu.
    Quando volto da escola, procuro o caminho de volta para casa.
    Lista:
    • 学校から (gakkou kara) – da escola
    • 帰るとき (kaeru toki) – quando voltar
    • 家へ (ie e) – para casa
    • 「戻る」 (modoru) – voltar
    • 道を (michi o) – caminho
    • 探す (sagasu) – procurar
    「戻る」 é o verbo de retornar; neste contexto, indica voltar ao lugar anterior, ligado a 「家へ」 para formar o caminho de volta para casa.
  • 森で友達とパンを買って帰る。
    Mori de tomodachi to pan o katte kaeru.
    Eu volto para casa depois de comprar pão com meu amigo na floresta.
    Lista:
    • 森で (Mori de) – na floresta
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • パンを (pan o) – pão
    • 買って (katte) – comprando
    • 帰る (kaeru) – voltar
    Neste contexto, 「森」 funciona como o local da ação, marcado pela partícula で; a expressão 買って帰る indica que a pessoa faz uma ação (comprar) e retorna.
  • 西の公園でコーヒーを飲んでから家へ帰る。
    nishi no kōen de kōhī o nonde kara ie e kaeru.
    No parque do Oeste, tomo um café e volto para casa.
    Lista:
    • 西の公園で (nishi no kōen de) – no parque do Oeste
    • コーヒーを (kōhī o) – o café
    • 飲んでから (nonde kara) – depois de beber
    • 家へ (ie e) – para casa
    • 帰る (kaeru) – voltar
    「西」 é um substantivo direcional que, com の, modifica o substantivo seguinte; 西の公園 significa parque localizado a oeste.
  • 例えば、忙しい日には早く家へ帰る。
    Tatoeba, isogashii hi ni wa hayaku ie e kaeru.
    Por exemplo, em dias ocupados, eu volto para casa cedo.
    Lista:
    • 例えば (tatoeba) – por exemplo
    • 忙しい日には (isogashii hi ni wa) – em dias ocupados
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 家へ (ie e) – para casa
    • 帰る (kaeru) – voltar
    「例えば」は例を挙げるときに使う副詞で、文中の一例を示す。
帰る