🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaeri [帰り] em Japonês

帰り
かえり
Romaji: kaeri N5

O que é 帰り?

Tradução e Significado

retorno, volta para casa, no caminho de volta

Definição

Substantivo que designa o instante ou ato de retornar ao lar ou à origem após uma saída, descrevendo a ideia de retorno em uma jornada.

Tipo

substantivo derivado de verbo (nominalização de 帰る)

Ordem dos Traços

Significados

1. Caminho de volta para casa ou para o ponto de origem. 2. Trecho ou trajeto durante o retorno, frequentemente usado em expressões como 帰り道 (caminho de volta) e 帰りの電車 (trem de retorno). 3. Em contextos de despedida ou conclusão de um deslocamento, refere-se ao retorno no sentido de retornar a casa ou ao local de onde partiu.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 帰り resulta da nominalização do verbo 帰る com o sufixo -り; essa modificação morfológica é comum para formar substantivos a partir de verbos, preservando o sentido de retorno.

Origem

O conceito de retorno já aparece no japonês clássico com o verbo 帰る, ganhando uso cotidiano durante o período Heian e consolidando-se na língua falada e escrita ao longo dos séculos.

Composição

帰り é composto pelo kanji 帰 (significa retornar) seguido do sufixo -り, que nominaliza o verbo; assim, o núcleo semântico permanece o de retorno.

Uso

É utilizado como substantivo para indicar o retorno após uma atividade, aparecendo em locuções como 帰り道, 帰りの電車 e 帰り際, entre outras expressões que descrevem o momento ou o caminho de voltar.
💡 Dicas
Associe かえり à ideia de voltar para casa e a expressão お帰り para lembrar a leitura e o apoio emocional de ‘bem-vindo de volta’.

Variações

帰路 (caminho de retorno), 帰宅 (voltar para casa), 帰途 (retorno, jornada de retorno); cada uma traz nuances de uso mais literárias ou formais.

Frases de Exemplo

  • 仕事帰りに 図書館で 日本語を 学ぶ 学生は 充実している。
    Shigoto kaeri ni toshokan de Nihongo o manabu gakusei wa jūjitsu shite iru.
    Um estudante que aprende japonês na biblioteca depois do trabalho está satisfeito.
    Lista:
    • 仕事帰りに (shigoto kaeri ni) – caminho de volta do trabalho
    • 図書館で (toshokan de) – na biblioteca
    • 日本語を (Nihongo o) – língua japonesa
    • 学ぶ (manabu) – aprender
    • 学生は (gakusei wa) – o estudante
    • 充実している (jūjitsu shite iru) – está satisfeito
    「学ぶ」は他動詞で、目的語を「日本語を」として取る点。
  • 仕事帰り、カバンの中の書類がどんどん溜まる。
    Shigoto-gaeri, kaban no naka no shorui ga dondon tamaru.
    No caminho de volta do trabalho, os papéis dentro da bolsa vão se acumular rapidamente.
    Lista:
    • 仕事帰り (shigoto-gaeri) – retorno do trabalho
    • カバンの中の書類 (kaban no naka no shorui) – documentos dentro da bolsa
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • どんどん (dondon) – cada vez mais, rapidamente
    • 溜まる (tamaru) – acumular
    「溜まる」 significa acumular-se com o tempo; aqui descreve papéis que vão se acumulando. O advérbio どんどん intensifica o ritmo.
  • 学校の帰りに 友達と 少し 近所の カフェへ 行った
    Gakkō no kaeri ni tomodachi to sukoshi kinjo no kafe e itta
    No caminho de volta da escola, com meu amigo, fomos a uma cafeteria próxima.
    Lista:
    • 学校の帰りに (Gakkō no kaeri ni) – no caminho de volta da escola
    • 友達と (tomodachi to) – com o amigo
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 近所の (kinjo no) – da vizinhança
    • カフェへ (kafe e) – para o café
    • 行った (itta) – fui
    Uso de 「帰りに」 para indicar ação que ocorre no caminho de volta de algum lugar.
  • 学校の帰り道に、友達と新しい物語の結末を話した。
    Gakkō no kaerimichi ni, tomodachi to atarashii monogatari no ketsumatsu o hanashita.
    No caminho de volta para a escola, contei ao meu amigo o final da nova história.
    Lista:
    • 学校の帰り道に (gakkō no kaerimichi ni) – no caminho de volta para a escola
    • 友達と (tomodachi to) – com o amigo
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 物語の結末を (monogatari no ketsumatsu o) – o final da história
    • 話した (hanashita) – contei / falei
    Aqui 「物語」 é um substantivo que funciona como objeto da ação nesta frase.
  • 学校の帰りに 泳ぎ の 話を 友達と する。
    gakkō no kaeri ni oyogi no hanashi o tomodachi to suru.
    No caminho de volta da escola, eu converso com um amigo sobre natação.
    Lista:
    • 学校の帰りに (gakkō no kaeri ni) – no caminho de volta da escola
    • 泳ぎ (oyogi) – natação
    • の (no) – de
    • 話を (hanashi o) – conversa sobre
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • する (suru) – fazer
    「泳ぎ」 é um substantivo que funciona como tema da conversa; neste contexto ele é o objeto de 話をする.
帰り