🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaesu [返す] em Japonês

返す
かえす
Romaji: kaesu N5

O que é 返す?

Tradução e Significado

devolver, retornar, retribuir

Definição

Verbo transitivo que descreve devolver um objeto ao proprietário ou ao local de origem; também pode significar retribuir algo recebido, ou responder a uma ação ou comentário.

Tipo

verbo transitivo (動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • devolver ou retornar um objeto ao seu possuidor
  • retribuir, pagar ou restituir uma dívida ou favor
  • responder ou revidar verbalmente, como retornar uma fala ou comentário

Composição

  • 返: ideia de retorno, devolver
  • す: sufixo verbal que transforma o radical em verbo

Uso

Usa-se para itens físicos no cotidiano; em contextos formais pode aparecer como sinônimo de devolução com nuance de formalidade quando empregado como 返却する; requer objeto marcado pela partícula を para indicar o item devolvido e, em situações de fala, pode combinar com 言葉を返す para expressar uma resposta.
💡 Dicas
Associe 返 à ideia de retorno e o す à ação; memorize com o exemplo 本を返す para visualizar devolver um livro.

Variações

  • 返却する — henkyaku suru
  • 戻す — modosu
  • 返済する — hensai suru
  • 返答する — hentou suru

Frases de Exemplo

  • 下の棚から本を一冊取って返す。
    Shita no tana kara hon o issatsu totte kaesu.
    Pego um livro da prateleira de baixo e o devolvo.
    Lista:
    • 下の棚から (shita no tana kara) – da prateleira de baixo
    • 本を (hon o) – livro
    • 一冊 (issatsu) – um livro
    • 取って (totte) – pegando
    • 返す (kaesu) – devolver
    Uso de localização: 「下」 significa ‘em baixo’, aqui ligado a の para formar 下の棚.
  • 今日は 借金を 返す 計画を しっかり 立てる。
    Kyou wa shakkin o kaesu keikaku o shikkari tateru.
    Hoje eu elaboro firmemente um plano para pagar a dívida.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 借金を (shakkin o) – a dívida
    • 返す (kaesu) – pagar de volta
    • 計画を (keikaku o) – um plano
    • しっかり (shikkari) – de forma firme
    • 立てる (tateru) – planejar
    Ponto central: 「を」 marca o objeto em 「借金を返す」 e 「計画を立てる」; 「借金」 significa dívida.
  • 借りた本を友だちに返す約束を守る。
    Karita hon o tomodachi ni kaesu yakusoku o mamoru.
    Eu cumpro a promessa de devolver o livro que peguei emprestado ao meu amigo.
    Lista:
    • 借りた (karita) – pegou emprestado
    • 本 (hon) – livro
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 友だちに (tomodachi ni) – ao amigo
    • 返す (kaesu) – devolver
    • 約束を (yakusoku o) – promessa
    • 守る (mamoru) – cumprir
    O ponto central é 「返す」, verbo transitivo que significa devolver; aqui usa-se を para o objeto e に para o destinatário.
  • 朝のミーティングでメモを取って、後で見返す。
    Asa no miitingu de memo o totte, ato de mikaesu.
    Na reunião da manhã, eu tomo notas e as reviso depois.
    Lista:
    • 朝のミーティングで (asa no miitingu de) – na reunião da manhã
    • メモを (memo o) – uma nota
    • 取って (totte) – tomando
    • 後で (ato de) – depois
    • 見返す (mikaesu) – rever
    核心点: 「メモ」は動詞「取る」の目的語である。「を」で示し、動詞の て形「取って」 を使って、次の動作「見返す」につなぐ。
  • 友達に本を借りて、返す約束をした。
    Tomodachi ni hon o karite, kaesu yakusoku o shita.
    Eu peguei emprestado um livro de um amigo e prometi devolver.
    Lista:
    • 友達に (tomodachi ni) – a um amigo
    • 本を (hon o) – um livro
    • 借りて (karite) – tomando emprestado
    • 返す (kaesu) – devolver
    • 約束をした (yakusoku o shita) – fiz uma promessa
    「借りて」 é a forma て de 借りる, conectando ações: pegar emprestado e devolver, usando a sequência 〜て.
返す