🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de aizu [合図] em Japonês

合図
あいず
Romaji: aizu N5

O que é 合図?

Tradução e Significado

sinal, sinalização, aviso, indicação

Definição

Indicação visual ou auditiva que orienta uma pessoa ou grupo a iniciar, parar ou sincronizar uma ação, funcionando como sinal para o comportamento desejado.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Sinal principal para iniciar, coordenar ou encerrar uma ação, geralmente emitido por alguém para guiar o grupo
  • Uso figurado para indicar intenção, concordância ou preparação em uma conversa, como uma confirmação implícita
  • Expressões fixas com o verbo dar/emitir: dar um sinal, emitir um sinal

Etimologia

Leitura combinada A palavra resulta da junção de dois kanji cujo conteúdo semântico se agrupa para formar um conceito de indicação: 合 (ai) e 図 (zu). A forma fonética em japonês usa leitura kun’yomi, passando a aizu como um único conjunto morfológico.

Composição

  • 合: unir, combinar
  • 図: diagrama, figura

Uso

Utilizado para descrever sinais que iniciam ou coordenam ações, em contextos como instruções, performances, esportes, transportes e comunicação cotidiana. Pode aparecer em contextos formais ou informais; a expressão comum é 合図を出す (dar o sinal) e 合図を待つ (esperar o sinal).
💡 Dicas
Visualize dois elementos que se unem para formar uma orientação clara, como uma linha de ação desenhada para guiar quem observa.

Variações

  • サイン — sinal, assinatura; romaji sain
  • 指示 — instrução, ordem; romaji shiji
  • 合図を出す/合図を送る — expressões equivalentes; romaji aizu o dasu / aizu o okuru

Frases de Exemplo

  • 教室で机を叩いて合図を送る。
    Kyōshitsu de tsukue o tataite aizu o okuru.
    Na sala de aula, bato levemente na mesa para dar um sinal.
    Lista:
    • 教室で (kyōshitsu de) – na sala de aula
    • 机を (tsukue o) – a mesa
    • 叩いて (tataite) – batendo
    • 合図を (aizu o) – sinal
    • 送る (okuru) – enviar
    Uso de 「叩く」 na forma て (叩いて) para ligar a ação seguinte; neste caso, dar um sinal.
  • 待ち合わせで 友達の 合図を 見て 走り出した
    Machiawase de tomodachi no aizu o mite hashiridashita
    No encontro, vi o sinal do amigo e saí correndo.
    Lista:
    • 待ち合わせで (machiawase de) – no encontro
    • 友達の (tomodachi no) – do amigo
    • 合図を (aizu o) – sinal
    • 見て (mite) – ver
    • 走り出した (hashiridashita) – saí correndo
    この文の「合図」は、行動を始めるきっかけとなるサインです。
合図