🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shiai [試合] em Japonês

試合
しあい
Romaji: shiai N5

O que é 試合?

Tradução e Significado

partida, jogo, combate, disputa

Definição

Encontro competitivo entre duas ou mais partes com regras para determinar um vencedor, geralmente no contexto de esportes.

Tipo

名詞

Ordem dos Traços

Significados

1. Partida ou jogo entre adversários em esportes ou competições. 2. Encontro de artes marciais ou de outras atividades competitivas. 3. Sessão de prática ou teste com foco no desempenho de atletas ou equipes.

Etimologia

O termo é um composto japonês formado pelos kanji 試 (testar, experimentar) e 合 (unir, ajustar), cuja leitura combinada しあい (shiai) resulta na ideia de ‘teste para se emparelhar/competir’. A leitura shiai deriva da junção de leituras on’yomi de 試 (shi) e kun’yomi de 合 (ai).

Origem

No Japão, o conceito de partida competitiva ganhou proeminência com o desenvolvimento de esportes e competições organizadas durante o período moderno, especialmente no século XIX, quando a prática esportiva ocidental foi introduzida e formalizada.

Composição

試: radical 言 (fala) com o elemento à direita; 合: componente que sugere a ideia de união, contribuindo para o sentido de ‘combinar’ ou ‘unir’.

Uso

Usado para descrever qualquer encontro competitivo com regras, como partidas de futebol, basquete, lutas ou torneios; também empregado para expressar participação em uma competição (試合に出る) ou a agenda de eventos (今日の試合).
💡 Dicas
Dica de memória: associe 試 (testar) com 合 (unir) para lembrar que um 試合 é um encontro onde se testa a capacidade de dois lados se enfrentarem.

Variações

競技、対戦、ゲーム、マッチ、戦い

Frases de Exemplo

  • 今日は 学校で 試合 を 見る 予定です。
    Kyou wa gakkou de shiai o miru yotei desu.
    Hoje, tenho a intenção de assistir a uma partida na escola.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 学校で (gakkou de) – na escola
    • 試合 (shiai) – partida
    • を (o) – partícula objeto
    • 見る (miru) – ver, assistir
    • 予定です (yotei desu) – é um plano
    O ponto central é o uso de 「を」 para marcar o objeto 「試合」 de 「見る」, ou seja, ‘assistir a uma partida’.
  • 友達のお陰で 今日の 試合 に 勝てました。
    Tomodachi no okage de kyou no shiai ni katemashita.
    Graças aos meus amigos, consegui vencer a partida de hoje.
    Lista:
    • 友達のお陰で (tomodachi no okage de) – graças aos meus amigos
    • 今日の (kyou no) – de hoje
    • 試合 (shiai) – partida
    • に (ni) – em
    • 勝てました (katemashita) – consegui vencer
    Core grammar: 「お陰」 significa ‘graças a’, geralmente com 「で」 em 「お陰で」 para indicar a causa de um resultado.
  • 隣の子が 試合後 苦しむ顔を 隠して 泣いた。
    Tonari no ko ga shiai-go kurushimu kao o kakushite naita.
    O garoto ao lado escondeu o rosto que sofre após o jogo e chorou.
    Lista:
    • 隣の子が (tonari no ko ga) – o garoto ao lado
    • 試合後 (shiai-go) – após o jogo
    • 苦しむ顔を (kurushimu kao o) – o rosto que sofre
    • 隠して (kakushite) – escondendo
    • 泣いた (naita) – chorou
    この文の「苦しむ」は、困難を経験する意味の動詞で、主語が痛みを感じている状態を示す。
  • 部活の試合で、私たちは審判の判定を本当に信じた。
    Bukatsu no shiai de, watashitachi wa shinpan no hantei o hontō ni shinjita.
    No jogo do clube, nós realmente acreditamos na decisão do árbitro.
    Lista:
    • 部活 (bukatsu) – atividade extracurricular
    • の (no) – de
    • 試合 (shiai) – partida
    • で (de) – em
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 審判 (shinpan) – árbitro
    • の (no) – de
    • 判定 (hantei) – decisão
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 本当に (hontō ni) – realmente
    • 信じた (shinjita) – acreditou
    この文での「審判」はスポーツの審判、裁定を指します。
  • 明日の試合で、私たちは勝つと信じています。
    Ashita no shiai de, watashitachi wa katsu to shinjite imasu.
    No jogo de amanhã, acreditamos que vamos vencer.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • 試合 (shiai) – jogo
    • で (de) – em
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 勝つ (katsu) – vencer
    • と (to) – que
    • 信じています (shinjite imasu) – acreditamos
    「勝つ」は『to win』の意味で、ここでは未来の試合に対する自信を表す。
試合