🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shōri [勝利] em Japonês

勝利
しょうり
Romaji: shōri N3

O que é 勝利?

Tradução e Significado

vitória, triunfo

Definição

Conceito de vitória obtida em competição, luta ou disputa, como resultado bem-sucedido de um esforço.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de vencer em competição ou combate; 2) resultado favorável de uma investida ou esforço; 3) triunfo ou sucesso notável em qualquer empreendimento; 4) uso em contextos formais para enfatizar a obtenção de êxito em esportes, política ou guerra.

Etimologia

Composto formado pelas leituras onyomi de 勝 (しょう) e 利 (り), formando しょうり; trata-se de um exemplo de palavra de origem sino-japonesa cujo pronúncia foi consolidada no japonês moderno.

Origem

O conceito de vitória aparece na literatura clássica japonesa e no contexto feudal, com a expressão tornando-se comum em descrições de vitórias em batalhas, torneios e competições, consolidando-se na linguagem cotidiana ao longo dos séculos.

Composição

Composição: dois kanji, 勝 e 利; o primeiro tem radical 力 (força) e o segundo radical 禾 (grão), unidos para formar o termo cuja leitura resultante éしょうり.

Uso

Como substantivo, descreve a vitória em si; frequenta collocações com partículas e verbos como 勝利を収める; também aparece em títulos, slogans e relatos esportivos ou militares.
💡 Dicas
Dica mnemônica: lembre-se de que 勝 representa vencer e 利 representa benefício; juntos, formam a ideia de vitória que traz benefício.

Variações

Sinônimos e termos próximos: 大勝利 (grande vitória), 勝利者 (vencedor), 勝つ (verbo relacionado para vencer), 勝利宣言 (declaração de vitória).
勝利