🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de benri [便利] em Japonês

便利
べんり
Romaji: benri N5

O que é 便利?

Tradução e Significado

conveniente, útil, prático

Definição

Qualifica algo ou alguém como útil e fácil de usar, que facilita tarefas cotidianas ou promove economia de tempo.

Tipo

形容動詞（な形容詞）

Ordem dos Traços

Significados

1) Conjunto de qualidades que tornam algo conveniente para uso diário. 2) Capacidade de um objeto, serviço ou espaço de poupar tempo e esforço. 3) Estado de funcionalidade que reduz obstáculos ou incômodos na vida cotidiana.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, o composto deriva dos kanji 便 e 利, lidos em on’yomi como ben e ri. A fusão formou benri, com ajuste vocálico característico do japonês, mantendo o significado de utilidade combinada com facilidade.

Origem

Historicamente, o uso aparece no japonês clássico e se consolida no período Edo, associado a melhorias de infraestrutura, comércio e serviços que aumentavam a praticidade da vida diária.

Composição

便: ideia de conveniência e facilidade; 利: benefício, ganho, vantagem.

Uso

Emprega-se como 便利な para descrever objetos, serviços, lugares e situações que facilitam a vida; frequentemente aparece em frases como 便利な道具 ou 便利な交通機関.
💡 Dicas
Para lembrar, associe 便利 à ideia de algo que salva tempo; memorize pela leitura benri como uma palavra curta, com tônica leve no ‘ri’.

Variações

有用（útil）, 役に立つ（útil na prática）, 実用的（prático）, 使いやすい（fácil de usar）

Frases de Exemplo

  • この方が便利だと思います
    Kono hou ga benri da to omoimasu
    Acho que esta forma é mais conveniente.
    Lista:
    • この (kono) – este/esta
    • 方 (hou) – forma
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 便利 (benri) – conveniente
    • だと (dato) – se for
    • 思います (omoimasu) – penso
    「方」 aqui funciona como ‘forma/jeito’; neste caso significa ‘esta forma/esta opção’. Nível N5.
  • 現代 の 生活 は 便利 だ が 情報 が 多すぎる。
    Gendai no seikatsu wa benri da ga jōhō ga ōsugiru.
    A vida moderna é conveniente, mas há muita informação.
    Lista:
    • 現代 (gendai) – moderno
    • の (no) – de
    • 生活 (seikatsu) – vida
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 便利 (benri) – conveniente
    • だ (da) – é
    • が (ga) – mas
    • 情報 (jōhō) – informação
    • が (ga) – (sujeito)
    • 多すぎる (ōsugiru) – demais
    「現代」は現代社会を指す名詞。ここでは「現代の生活」は現代生活を指し、対比を表す。
  • いわゆる 便利な アプリは いざという時 本当に 助かる。
    iwayuru benri na apuri wa iza to iu toki hontou ni tasukaru
    Os aplicativos chamados de conveniência são realmente úteis em momentos de necessidade.
    Lista:
    • いわゆる (iwayuru) – o que se costuma chamar
    • 便利な (benri na) – útil
    • アプリは (apuri wa) – o app
    • いざという時 (iza to iu toki) – quando for necessário
    • 本当に (hontou ni) – realmente
    • 助かる (tasukaru) – ajuda
    核心: 「いわゆる」 indica algo que se costuma chamar de certo modo, funcionando como um rótulo geral.
  • 今世紀の新しいスマホは軽くて便利だ。
    konseiki no atarashii sumaho wa karukute benri da.
    O smartphone novo deste século é leve e conveniente.
    Lista:
    • 今世紀の (konseiki no) – deste século
    • 新しい (atarashii) – novo
    • スマホ (sumaho) – smartphone
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 軽くて (karukute) – leve e
    • 便利だ (benri da) – é conveniente
    「今世紀の」 funciona como modificador temporal para indicar deste século; 「世紀」 significa ‘século’.
  • この携帯はとても便利だ。
    Kono keitai wa totemo benri da.
    Este telemóvel é muito conveniente.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 携帯 (keitai) – telemóvel
    • は (wa) – partícula de tópico
    • とても (totemo) – muito
    • 便利 (benri) – conveniente
    • だ (da) – é
    「便利」 funciona como na-adjetivo; predica com だ; aqui descreve o telemóvel como conveniente.
便利