osoreiru [恐れ入る]の意味
恐れ入る
おそれいる
Romaji: osoreiru
N3
恐れ入るとは何か？
翻訳と意味
恐縮する／申し訳なく思う
定義
相手の行為や申し出に対して、恐縮の気持ちを表し、丁寧に謝意を示す動詞。
タイプ
動詞
書き順
意味
- 恐縮する、申し訳なく思う。相手の配慮や手間に対して礼を尽くす気持ちを表す。
- 感心する、敬意を抱く。相手の行為や言葉に対して強く敬意を覚える。
構成
- 恐れ: 恐怖・畏れの感情を表す名詞。
- 入る: 入る、到達する、状態が生じる意を持つ動詞。ここでは敬意や謝意が自分の態度に『入り込む』意味で用いられる。
用法
- 丁寧な前置き・謝罪・お願いの表現として使われる。相手に敬意を示す場面で適切。
- カジュアルな場面では不適切で、日常会話では「ごめんなさい」「すみません」が一般的。
- 例文
- 恐れ入りますが、明日の会議資料をお送りいただけますか。
- 恐れ入りますが、少々お時間を頂戴できますでしょうか。
💡 ヒント
覚え方のコツ: 恐れは敬意、入るは心の中へ取り込むことをイメージすると、謙譲の気持ちを表す用法が覚えやすい。
関連語
- 恐縮する — 同様に丁寧な謙譲表現。
- おそれいります — 敬語として同義の表現。
- 申し訳なく思う — 謝意を表す別の表現。
