hokan [保管]の意味

保管

ほかん

Romaji: hokan N3

保管とは何か？

翻訳と意味

預かって安全に保存すること

定義

物品・文書・データなどを責任を持って安全に預かり、損傷・紛失のないように保存・管理すること。所定の場所や方法によって保ち続けることを指す。

タイプ

名詞・サ変動詞

書き順

意味

倉庫や金庫などで物を収めて保存すること（物理的な収納）。
第三者や施設が一時的または継続的に品物や証拠を管理・預かる状態（受託保管・保管義務の発生）。
電子情報や記録をシステム上に残しておくこと（データの保存・アーカイブ）。

他の言語での意味

id: penyimpanan, penjagaan

構成

保：守る・保つという意味を持つ字。保護や保持に関わる概念を示す。
管：管理する・扱う器具や役割を表す字。扱いや管理を行うことを含意する。
二字を合わせると『守って管理することで預け・保存する』という意味合いになる。

用法

主にビジネスや法的文脈、倉庫・物流・情報管理の場面で用いられるフォーマルな語。日常会話では「しまう」「預ける」を使うことが多い。例文：・重要書類は金庫で保管してください。・倉庫で商品を保管する。・バックアップを取り、データを別サーバーに保管しておく。ニュアンスとしては『安全性・管理責任』が強調されるため、単なる「置いておく」よりも管理者の責任が伴う状況で使う。

💡 ヒント

「保」は守る、「管」は管理する管（パイプや器具）。守って管理するイメージを結びつけると覚えやすい。倉庫で鍵付きの棚にしまう光景を想像すると定着しやすい。