Arti hokan [保管] dalam Bahasa Jepang

保管
ほかん
Romaji: hokan N4

Apa arti 保管?

Terjemahan dan Arti

penyimpanan, penjagaan

Definisi

Apa arti 保管?保管 berarti penyimpanan dan penjagaan barang secara aman hingga diperlukan; kata ini dipakai untuk merujuk pada tindakan menjaga, menyimpan, dan mengatur barang, dokumen, atau data dalam kondisi aman.

Tipe

nomina (名詞); dapat berfungsi sebagai kata kerja dengan する (suru-verb)

Urutan Goresan

Arti

  • penyimpanan fisik atau digital barang, dokumen, atau data secara aman
  • penjagaan untuk menjaga barang agar tidak rusak, hilang, atau kadaluarsa
  • pengelolaan inventaris dalam konteks logistik, arsip, atau perpustakaan

Asal

Konsep penyimpanan dan penjagaan barang telah ada sejak zaman kuno Jepang, terutama dalam konteks perdagangan, gudang, dan pengarsipan dokumen. Istilah 保管 muncul sebagai gabungan makna menjaga (保) dan mengelola/menjaga (管) dalam bahasa Tionghoa–Jepang yang dipakai dalam administrasi dan logistik.

Komposisi

  • 保 (ho) menjaga, melindungi
  • 管 (kan) mengelola, mengontrol
  • gabungan makna: menjaga dan mengelola barang secara aman

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan bisnis, hukum, logistik, arsip, dan pengelolaan inventaris untuk menyatakan tindakan menyimpan barang secara aman dan teratur; biasanya muncul bersama kata kerja terkait seperti する (suru) untuk menjadikannya tindakan yang bisa dilakukan.
💡 Tips
Tip belajar: bayangkan 保 pakai untuk menjaga sesuatu agar tetap aman, sementara 管 menandakan kemampuan mengelola; gabungkan keduanya sebagai bayang-bayang gudang yang tidak hanya menyimpan tetapi juga mengatur dengan rapi.

Variasi

  • 保管 (ほかん, hōkan) – penyimpanan aman
  • 保存 (ほぞん, hozon) – pemeliharaan agar tidak rusak; penyimpanan jangka panjang
  • 収納 (しゅうのう, shuunou) – penyimpanan dengan penempatan barang di tempat tertentu
保管