Arti byouki [病気] dalam Bahasa Jepang

病気
びょうき
Romaji: byouki N5

Apa arti 病気?

Terjemahan dan Arti

penyakit, sakit

Definisi

病気 berarti keadaan tidak sehat atau penyakit. Istilah ini dipakai untuk menggambarkan kondisi medis yang menimbulkan gejala dan gangguan pada tubuh atau pikiran, bisa bersifat akut maupun kronis, serta dapat merujuk pada penyakit tertentu maupun keadaan umum tidak sehat.

Tipe

nomina (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penyakit secara umum: keadaan tidak sehat yang menimbulkan gejala
  • Penggunaan medis: merujuk pada kondisi atau kelainan spesifik yang memerlukan perawatan
  • Penggunaan sehari-hari: bisa berarti rasa tidak sehat sementara tanpa diagnosis formal

Etimologi

びょうき adalah pembacaan on’yomi untuk 病気, terbentuk dari gabungan 病 yang berarti penyakit dan 気 yang berarti energi/keadaan. Secara fonetis, pengaruh bahasa Tionghoa kuno membentuk evolusi bunyi menuju byouki dalam transliterasi Jepang modern, yang kemudian menjadi pembacaan umum kata ini.

Asal

Konsep penyakit telah ada sejak masa kuno di Jepang. Istilah ini diadopsi melalui penggunaan kanji Tiongkok, dengan kemunculan dalam teks-teks medis dan literatur keseharian sejak periode Nara hingga Heian, lalu menjadi bagian kosakata umum yang sering dipakai dalam percakapan maupun tulisan formal.

Komposisi

  • 病: berarti penyakit, fokus pada keadaan tidak sehat
  • 気: energi/keadaan, menunjukkan kondisi tubuh

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan keadaan tidak sehat, gejala penyakit, atau status kesehatan seseorang. Dalam konteks formal, sering muncul dalam komunikasi medis atau laporan kesehatan; dalam penggunaan sehari-hari, dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang sedang sakit, misalnya 病気です, atau untuk merujuk pada kondisi umum seperti 病気になる.
💡 Tips
Mnemonik singkat: hubungkan 病 dengan arti penyakit dan 気 dengan energi; ketika keduanya digabung menjadi 病気, energi tubuh cenderung menurun karena penyakit.

Variasi

  • 病気, byouki, penyakit secara umum
  • 病, byou, penyakit umum (kata yang lebih singkat)
  • 疾患, shikkan, penyakit medis lebih spesifik
  • 風邪, kaze, pilek ringan
病気