Arti uwaki [浮気] dalam Bahasa Jepang

浮気
うわき
Romaji: uwaki N4

Apa arti 浮気?

Terjemahan dan Arti

infidelity, perselingkuhan

Definisi

浮気 berarti perselingkuhan: tindakan menjalin hubungan romantis atau seksual di luar pasangan resmi. Secara umum, kata ini merujuk pada ketidaksetiaan dalam hubungan romantis, sering dikaitkan dengan perhatian emosional atau fisik di luar komitmen pasangan.

Tipe

kata benda, noun (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa umum: perselingkuhan yang bisa terjadi dalam hubungan pacaran maupun pernikahan, tanpa konteks terikat hukum.
  • Nuansa emosional: bisa mencakup ketertarikan romantis yang berkembang di luar hubungan utama, tidak selalu melibatkan hubungan fisik.
  • Konotasi sosial: dipandang negatif karena merusak kepercayaan dan komitmen pasangan.

Etimologi

Etimologi (evolusi fonetika): 浮気 berasal dari gabungan dua kanji 浮 dan 気; secara fonetika pembacaan うわき (uwaki) muncul sebagai kata gabungan dalam bahasa Jepang, menunjukkan transisi dari makna literal mengapung perasaan menjadi makna ketidaksetiaan.

Asal

Sejarah singkat: kata ini sudah dikenal dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga era modern; secara sosial, konsep perselingkuhan telah ada dalam norma pernikahan dan hubungan, dengan perubahan gaya bahasa dan konotasi seiring waktu.

Komposisi

  • 浮 berarti mengapung, terkait ketidakstabilan perasaan
  • 気 berarti perasaan atau suasana hati

Penggunaan

Digunakan dalam percakapan sehari-hari, media massa, dan tulisan mengenai hubungan romantis; lebih sering dipakai dalam konteks informal atau netral, meskipun juga muncul dalam diskusi yang lebih formal terkait etika hubungan.
💡 Tips
Mnemonik: Bayangkan perasaan yang mengapung di atas air; ketika perasaan itu bergolak, seseorang mungkin bertindak tidak setia.

Variasi

  • 浮気 uwaki perselingkuhan umum
  • 不倫 furin perselingkuhan dengan pasangan sudah menikah
浮気