Arti mimai [見舞] dalam Bahasa Jepang

見舞
みまい
Romaji: mimai N5

Apa arti 見舞?

Terjemahan dan Arti

kunjungan untuk orang sakit, ungkapan simpati, hadiah penyemangat

Definisi

見舞 berarti tindakan mengunjungi orang yang sedang sakit untuk memberi semangat atau menyampaikan simpati; ini adalah bagian dari norma sosial Jepang yang menekankan perhatian dan dukungan.

Tipe

kata benda (見舞い adalah kata benda, bisa berfungsi sebagai suru-verb: 見舞いをする)

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan sebagai kata benda untuk kunjungan penyemangat kepada orang sakit.
  • Ekspresi simpati atau ucapan belasungkawa, sering disertai hadiah atau kartu.
  • Hubungan dengan kata kerja 見舞う yang berarti mengunjungi untuk melihat keadaan orang yang sakit.

Asal

Konsep ini telah lama ada dalam budaya Jepang sebagai bagian dari etika sosial yang menekankan perhatian terhadap sesama; praktik ini terkait dengan tindakan menjenguk orang sakit dan menyampaikan dukungan tanpa memandang status, meskipun tidak ada catatan tanggal pasti.

Komposisi

  • 見 berarti melihat, memperhatikan
  • 舞 berkonotasi tindakan atau perbuatan yang terkait dengan gerak/gaya, dalam konteks ini membentuk makna kunjungan yang penuh perhatian

Penggunaan

Digunakan untuk merujuk pada kunjungan atau ucapan belasungkawa terhadap orang sakit, baik secara lisan maupun tertulis; bentuk yang sopan seperti お見舞い dipakai dalam konteks formal atau semi-formal, dan sering muncul dalam konteks kunjungan rumah sakit atau pemberian hadiah.
💡 Tips
Bayangkan saat kamu melihat teman sakit lalu melakukan gerakan salam dan membawa hadiah sebagai bentuk perhatian.

Variasi

  • 見舞い, mimai, kunjungan yang bersifat netral
  • お見舞い, omimai, bentuk sopan yang umum digunakan dalam komunikasi resmi
  • 見舞う, mimau, kata kerja terkait yang berarti mengunjungi dan melihat keadaan orang sakit
見舞