Arti manzoku [満足] dalam Bahasa Jepang

満足
まんぞく
Romaji: manzoku N4

Apa arti 満足?

Terjemahan dan Arti

kepuasan, kecukupan

Definisi

Maksudnya: perasaan puas karena kebutuhan atau keinginan telah terpenuhi. Intinya, 満足 menggambarkan keadaan batin di mana seseorang merasa cukup dengan hasil, hadiah, atau situasi pada saat itu.

Tipe

kata benda, dapat berfungsi sebagai na-adjective (満足な) dan sebagai suru-verb (満足する) (名詞、動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Kepuasan batin ketika harapan atau kebutuhan terpenuhi
  • Kecukupan atau cukup memadai untuk situasi tertentu
  • Nuansa positif terhadap hasil pekerjaan, layanan, atau pengalaman
  • Bentuk terkait: rasa puas (満足感) dan kemungkinan penggunaan sebagai suru-verb (満足する) untuk menyatakan menjadi puas

Etimologi

Etimologi: gabungan dua kanji yang membentuk arti kata; 満 berarti penuh dan 足 berarti cukup, sehingga maknanya merujuk pada keadaan terpenuhinya keinginan. Pembacaan Jepang (manzoku) berasal dari adaptasi fonetik terhadap bentuk Tionghoa 满足 (mǎnzú).

Asal

Sejarah penggunaan konsep kepuasan di Jepang terkait pengaruh budaya Tiongkok kuno. Istilah ini mulai dipakai secara luas dalam periode Edo untuk merujuk pada keadaan ketika kebutuhan atau harapan terpenuhi, dan kemudian meluas ke konteks evaluasi layanan, pekerjaan, serta kesejahteraan pribadi.

Komposisi

  • 満 — penuh, kepenuhan
  • 足 — cukup, mencukupi
  • Kombinasi kedua karakter membentuk makna utama yaitu kepuasan karena kebutuhan terpenuhi

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menyatakan kepuasan terhadap hasil, layanan, produk, atau situasi. Umumnya dipasangkan dengan partikel に untuk menyatakan subjek yang merasa puas (misalnya orang atau pihak yang berwenang mengevaluasi). Bentuk dasarnya adalah 満足する sebagai verba, dengan 満足 sebagai kata benda, dan pola の/な untuk mengaitkan dengan kata lainnya dalam frasa.
💡 Tips
Mnemonik: gabungkan konsep penuh dan cukup menjadi satu keadaan—ketika semua terasa penuh dan cukup, kamu merasa puas.

Variasi

  • 満足感 — manzokukan — perasaan puas
  • 充足 — juusoku — kecukupan
  • 不満 — fuman — ketidakpuasan
満足