Arti tadashi [但し] dalam Bahasa Jepang

但し
ただし
Romaji: tadashi N5

Apa arti 但し?

Terjemahan dan Arti

but, however, provided that — tetapi, namun, asalkan

Definisi

但し adalah konjungsi yang berarti ‘namun’ atau ‘tetapi’, dan juga berfungsi untuk menyatakan syarat atau pengecualian dalam klausa formal. Penggunaannya menandai kontras antara dua bagian kalimat atau memperkenalkan pembatasan yang perlu diperhatikan pembaca.

Tipe

konjungsi (接続詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Konjungsi pembatas yang menandai kontras antar klausa.
  • Frasa syarat atau pengecualian yang menetapkan syarat tertentu.
  • Frekuensi tinggi dalam tulisan formal, hukum, instruksi, dan dokumen resmi.

Etimologi

Secara fonetis, pembacaan kunyomi tadashi berkembang dari gabungan unsur 但 yang membawa arti kontras, ditambah fungsi konjungsi untuk membentuk satu unit morfem; proses ini menghasilkan bentuk tadashi sebagai kata konjungsi.

Asal

Kata ini telah ada sejak periode klasik Jepang dan muncul dalam karya sastra serta dokumen formal untuk menandai kontras atau syarat; penggunaan berlanjut hingga bahasa modern.

Komposisi

  • 但: arti utama adalah kontras, ‘namun’ atau ‘tetap’, sebagai inti makna kata.
  • し: partikel konjungsi yang menghubungkan klausa; menyambungkan penekanan antara bagian kalimat menjadi arti ‘namun/akan tetapi jika…’

Penggunaan

Digunakan sebagai konjungsi dalam konteks formal, hukum, instruksi, dan catatan teknis; sering muncul di awal klausa untuk memperkenalkan syarat atau pembatasan, atau untuk menunjukkan kontras antara dua pernyataan.
💡 Tips
Mnemotek: bayangkan 但 sebagai ‘namun’ dan し sebagai penghubung; jika Anda melihat 但し, Anda siap membaca ada syarat atau pembatasan yang perlu diperhatikan.

Variasi

  • しかし (shikashi) — tetapi
  • けれども (keredomo) — namun
  • ただし (tadashi) — namun; asalkan
但し