El significado de tadashi [但し] en japonés

但し
ただし
Romaji: tadashi N5

¿Qué significa 但し?

Traducción y Significado

sin embargo, pero, con la condición de, siempre que

Definición

Qué significa 但し? Es una conjunción que introduce una excepción o condición a una afirmación previa; se usa para delimitar límites y aclarar que lo anterior aplica solo si se cumple la condición dada.

Tipo

Conjunción (接続詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunción que introduce una excepción o una condición a lo dicho.
  • Equivale a sin embargo o pero en contextos formales.
  • Se utiliza para delimitar condiciones en contratos, instrucciones, reglamentos y textos técnicos.

Etimología

Lectura y formación ただし es la lectura kun’yomi asociada al kanji 但; la combinación con し crea la conjunción habitual para enlazar proposiciones.

Composición

  • 但 — significa pero, sin embargo, en contextos formales
  • し — lectura que forma la conjunción al unirse con el kanji, funciona como enlace entre proposiciones

Uso

Se usa para introducir condiciones o excepciones después de una afirmación; aparece especialmente en textos formales y técnicos como contratos, reglamentos, manuales y avisos para indicar límites o requisitos.
💡 Consejos
Memoriza que 但し funciona como una señal de provisión: imagina un contrato que dice que la afirmación va a depender de una condición. Asocia 但 con ‘pero’ y recuerda que し introduce la condición siguiente.

Variaciones

  • 但し, tadashi — sin embargo; conjunción formal
  • ただし, tadashi — sin embargo; conjunción formal (kana)
但し