O Significado de tadashi [但し] em Japonês
但し
ただし
Romaji: tadashi
N5
O que é 但し?
Tradução e Significado
contudo, porém, desde que, apenas se, exceto
Definição
Conjunção/expressão formal que introduz ressalva, condição ou exceção, ligando uma parte da frase a uma limitação.
Tipo
Conjunção/expressão
Ordem dos Traços
Significados
1) Conjunção que introduz ressalva ou observação contrária ao que foi dito anteriormente; 2) Expressão que estabelece uma condição para que algo seja válido (equivalente a ‘desde que’); 3) Indica exceção ou limitação em notas, contratos ou manuais.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, ただし é a leitura kun’yomi associada ao kanji 但; a pronúncia evoluiu de formas antigas para a leitura moderna; não é empréstimo externo.
Origem
O marcador aparece em textos formais e administrativos; seu uso está documentado desde épocas antigas, sendo comum em manuais, contratos e publicações modernas.
Composição
O kanji 但 é formado pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e pelo elemento 旦 à direita; na palavra ただし ele se une ao kana し para formar a expressão.
Uso
Utilizado como conectivo em textos formais, notas, cláusulas contratuais, rubricas de seções e avisos; indica ressalva ou condição específica, em contextos acadêmicos, legais e editoriais.
💡 Dicas
Memoriar: associe o sentido de ‘exceção ou condição’ a uma nota de rodapé; pense que ただし funciona como uma ressalva formal que restringe o que foi dito.
Variações
Sinônimos/variações: しかし, とはいえ, もっとも; em textos formais também aparece 但し書き para indicar uma exceção.
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
この店は 安い、 但し 品物は 現品限り。Kono mise wa yasui, tadashi shinamono wa genpin kagiri.Esta loja é barata, no entanto apenas os itens em exibição estão disponíveis.Lista:
- この店は (kono mise wa) – Esta loja
- 安い (yasui) – barata
- 但し (tadashi) – no entanto
- 品物 (shinamono) – produtos
- 現品限り (genpin kagiri) – apenas os itens em exibição
但し introduz uma exceção/condição: significa ‘no entanto’ e liga a ideia anterior a uma limitação.
