Arti sore demo [其れでも] dalam Bahasa Jepang
其れでも
それでも
Romaji: sore demo
N4
Apa arti 其れでも?
Terjemahan dan Arti
namun demikian, meskipun begitu
Definisi
Frasa ini berarti meskipun demikian; digunakan untuk menunjukkan kontras antara klausa sebelumnya dengan apa yang akan diungkapkan selanjutnya, menjaga peluang argumen tetap terbuka.
Tipe
kata hubung/adverb konjungtif (接続副詞)
Urutan Goresan
Arti
- menyiratkan kontras dengan klausa sebelumnya
- digunakan untuk menegaskan bahwa hasil tertentu tetap relevan meskipun alasan atau harapan ada
- bisa muncul dalam percakapan santai maupun tulisan formal
Asal
Gabungan dari 其れ, bentuk kuno untuk itu, dengan でも yang berarti tetapi; populer sebagai ekspresi kontras dalam bahasa Jepang modern.
Komposisi
- 其: kata demonstratif yang berarti itu/yang itu
- れ: bagian baca untuk menyusun sore
- でも: konjungsi yang berarti tetapi, menjalin kontras
Penggunaan
Frasa ini dipakai sebagai konjungsi adverbial untuk mengikat dua bagian kalimat; bersifat netral hingga formal, cocok untuk percakapan sehari-hari maupun teks resmi; umumnya mengikuti klausa sebab atau argumen yang diakui, kemudian memuat klausa hasil atau alternatif.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan itu berarti ‘itu’ + ‘tetap’ — jika ada alasan, tetap ada jalan; ingat bahwa でも menandai kontras.
Variasi
- それでも, sore demo, walau begitu
- それにもかかわらず, sore ni kakawarazu, meskipun demikian
- それでもなお, sore demo nao, tetap demikian
