Arti sono mama [其の儘] dalam Bahasa Jepang
其の儘
そのまま
Romaji: sono mama
N5
Apa arti 其の儘?
Terjemahan dan Arti
sebagaimana adanya, apa adanya, tanpa perubahan
Definisi
Apa arti 其の儘? Secara langsung berarti tetap seperti itu tanpa diubah; konsep ini menekankan pembiaran keadaan asli atau kondisi yang sudah ada, tanpa modifikasi atau tindakan tambahan.
Tipe
Ungkapan (熟語)
Urutan Goresan
Arti
- Keadaan tetap tanpa perubahan, fokus pada keadaan objek saat ini.
- Kegunaan dalam dokumen resmi, instruksi teknis, dan karya sastra untuk menyiratkan pembiaran.
- Nuansa arkais dan formal yang sering muncul dalam bahasa tulis.
Asal
Frasa ini muncul sejak periode Heian hingga Edo dalam bahasa Jepang klasik, sering ditemui dalam teks sastra dan dokumen resmi; dalam bahasa modern bentuknya dipakai sebagai padanan そのまま.
Komposisi
- 其: demonstratif kuno yang merujuk pada itu/yang telah disebutkan
- の: partikel penghubung yang menunjukkan kaitan atau kepemilikan
- 儘: makna inti ‘seperti itu; keadaan tanpa perubahan’
- gabungan secara keseluruhan membentuk arti tetap dalam keadaan itu tanpa perubahan.
Penggunaan
Digunakan untuk menyatakan pembiaran keadaan tetap, terutama dalam konteks instruksi, narasi, maupun pernyataan hukum; konteksnya umumnya formal atau netral, seperti dokumen teknik, catatan naratif, atau teks sastra kuno.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingatkan diri bahwa 其の儘 berarti biarkan sebagaimana adanya dengan membayangkan label ‘sebagai apa adanya’ ditempel pada objek.
Variasi
- そのまま, sono mama, tetap seperti itu
- ありのまま, arinomama, apa adanya
- 手を加えず, te o kuwaezu, tanpa dimodifikasi
