O Significado de sono mama [其の儘] em Japonês
其の儘
そのまま
Romaji: sono mama
N5
O que é 其の儘?
Tradução e Significado
tal como está, sem alterações, inalterado
Definição
Expressão que indica manter algo exatamente na forma atual, sem modificar ou remover nada.
Tipo
locução adverbial (advérbio)
Ordem dos Traços
Significados
1) Manter o estado atual de algo sem alterações. 2) Descrever algo que permanece inalterado durante uma ação ou processo. 3) Sugerir que não é necessário fazer mudanças ou ajustes.
Etimologia
Derivação fonética: 其の (demonstrativo clássico) evoluiu para その na leitura moderna; 儘 é lido como まま, preservando o sentido de ‘mama’ (assim como está); a junção resulta na leitura moderna そのまま.
Origem
A expressão aparece na língua japonesa clássica, com registros em textos do período Heian e manutenção no japonês moderno, onde se estabelece como forma fixa para indicar que algo permanece inalterado.
Composição
Composição: 其 + の + 儘; radicais: 其 possui radical próprio, 儘 possui radical próprio (partes que compõem cada kanji), com a partícula の ligando o demonstrativo ao estado.
Uso
Usa-se como advérbio ou locução para indicar que algo deve ficar na condição atual; comum em instruções, descrições de estado e falas cotidianas; exemplos: このまま進んでください, そのままお待ちください.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de ‘deixar como está’; associe a imagem de alguém pedindo para não mexer, mantendo tudo no estado original.
Variações
ありのまま (do jeito que é), そのまま (variante comum), その儘 (forma antiga, leitura similar), そのまんま (coloquial).
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
電車の中で荷物を其の儘にしてしまい、遅刻した。Densha no naka de nimotsu o sono mama ni shite shimai, chikoku shita.No trem, deixei a bagagem como está e acabei me atrasando.Lista:
- 電車 (densha) – trem
- 中 (naka) – interior, dentro
- 荷物 (nimotsu) – bagagem
- 其の儘 (sono mama) – tal como está
- 遅刻 (chikoku) – atraso
- 遅刻した (chikoku shita) – atrasou
其の儘 significa ‘do jeito que está’. Aqui funciona como advérbio ligado a にしてしまい, indicando deixar algo sem modificar, com nuance de arrependimento.
