Arti desu kara [ですから] dalam Bahasa Jepang

ですから
ですから
Romaji: desu kara N5

Apa arti ですから?

Terjemahan dan Arti

oleh karena itu, jadi, maka

Definisi

Apa artinya ですから? berarti ‘oleh karena itu’ atau ‘jadi’. Frasa konjungtif sopan ini menghubungkan klausa sebab dengan klausa akibat dalam bahasa Jepang modern, menyatakan bahwa kesimpulan mengikuti dari informasi sebelumnya.

Tipe

konjungsi (接続詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Conector sebab-akibat yang sopan; menghubungkan alasan dengan akibat dalam bahasa Jepang modern.
  • Nuansa formal atau semi-formal, lebih sopan daripada だから.
  • Batas penggunaan: biasanya dipakai untuk menegaskan kesimpulan setelah alasan dalam percakapan lisan maupun teks formal.

Etimologi

です (desu) dan から (kara) merupakan elemen bahasa Jepang yang berfungsi sebagai copula sopan dan konjungsi sebab; gabungan keduanya membentuk ekspresi konjungtif yang berarti akibat dari alasan yang telah disebutkan.

Asal

Frasa ini muncul pada bahasa Jepang modern sebagai gabungan sopan です dan konjungsi sebab から; digunakan luas dalam percakapan maupun tulisan untuk menyatakan kesimpulan logis yang mengikuti dari informasi sebelumnya.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan hasil logis dari klausa sebelumnya dalam konteks formal atau semi-formal. Struktur ini cocok saat penjelasan alasan diikuti dengan kesimpulan, baik dalam komunikasi lisan maupun tulisan, dan sering diikuti oleh tanda baca koma atau titik. Nuansanya sopan dibandingkan dengan bentuk yang lebih kasual.
💡 Tips
Mnemonic singkat: ingat bahwa です adalah sopan, から adalah sebab; gabungkan keduanya untuk menegaskan kesimpulan secara sopan.

Variasi

  • だから, da kara, jadi; lebih kasual.
  • ですので, desu no de, karena itu; lebih formal.
  • それで, sore de, dan begitu; nuansa netral.
ですから