Arti shitagatte [従って] dalam Bahasa Jepang
従って
したがって
Romaji: shitagatte
N2
Apa arti 従って?
Terjemahan dan Arti
oleh karena itu, karenanya, sesuai dengan
Definisi
従って berarti ‘oleh karena itu’ dalam bahasa Indonesia. Ini adalah kata hubung formal yang menghubungkan klausa sebelumnya dengan klausa berikutnya, menandakan konsekuensi, hasil, atau ketaatan terhadap sesuatu.
Tipe
Konjungsi, dalam bahasa Jepang disebut setsuzōshi (接続詞).
Urutan Goresan
Arti
- Konteks logis: menandakan adanya konsekuensi atau hasil dari pernyataan sebelumnya.
- Penggunaan formal: umum dipakai dalam tulisan resmi, laporan, dokumen hukum, publikasi akademik.
- Fungsi konjungsi: mengarahkan pembaca dari klausa sebelumnya ke klausa yang mengikuti dengan jelas.
- Variasi padanan: dapat diganti dengan kata seperti それゆえ atau ゆえに dalam nuansa formal.
Etimologi
従 menandakan inti arti ‘mengikuti, tunduk’, dan って adalah bagian dari bentuk て-sufiks yang menyatukan klausa; secara fonet, 従う dalam bentuk連用形 hanya menerima て untuk membentuk hubungan antar kalimat.
Asal
Dalam sejarah bahasa Jepang, bentuk ini muncul sebagai cara umum untuk menghubungkan klausa, berkembang dari praktik 連用形 verb dan dipakai luas dalam bahasa tulis klasik hingga modern; pada era modern ia menjadi konjungsi formal yang sering ditemui di dokumen resmi dan karya akademik.
Komposisi
- 従: arti inti mengikuti, tunduk; って: bentuk て yang menghubungkan klausa; gabungan menunjukkan mekanisme penghubung logis antara dua pernyataan.
Penggunaan
Digunakan untuk menandai akibat atau kesimpulan secara formal; biasanya ditempatkan di awal klausa kedua setelah koma atau titik-koma; cocok untuk teks ilmiah, hukum, kebijakan, laporan, dan narasi yang memerlukan transisi logis yang jelas; tidak umum dipakai dalam percakapan santai.
💡 Tips
Mnemonic singkat: ingatlah bahwa 従う berarti mengikuti; dengan て membentuk 従って yang berarti mengikuti logika sebelumnya hingga akibatnya.
Variasi
- だから, dakara, karenanya
- それゆえ, soreyue, karena itu
- ゆえに, yueni, oleh karena itu
- よって, yotte, dengan demikian
