Arti da kara [だから] dalam Bahasa Jepang

だから
だから
Romaji: da kara N5

Apa arti だから?

Terjemahan dan Arti

therefore, so, that’s why, oleh karena itu

Definisi

Apa arti だから? Artinya adalah menghubungkan pernyataan dengan konsekuensi berikutnya; dipakai dalam bahasa Jepang modern untuk menunjukkan bahwa apa yang telah disebutkan menuntun pada kesimpulan atau akibat tertentu; sering dipakai dalam percakapan santai untuk menegaskan hasil logis dari pernyataan sebelumnya.

Tipe

Konjungsi, 接続詞

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: menyatakan akibat atau kesimpulan dari apa yang telah disebutkan sebelumnya.
  • Nuansa emosional: bisa memberi penekanan pada alasan pribadi atau reaksi pembicara.
  • Gaya percakapan: umum dipakai di percakapan sehari-hari, kurang formal dibandingkan dengan それで atau なので.
  • Penggunaan dalam penuturannya: bisa diakhiri kalimat untuk menegaskan hasil.

Etimologi

だ adalah copula bahasa Jepang modern dan から berarti sebab; gabungan keduanya menjadi だから. Dalam bahasa lisan, pengucapan sering merapat menjadi satu kata. da kara adalah romanisasi yang merepresentasikan pengucapan tersebut.

Asal

Berasal dari penggabungan だ dan から dalam bahasa Jepang modern sebagai konjungsi yang memadukan klausa penyerta dengan alasannya; konsep ini menjadi lazim dalam percakapan bahasa Jepang sejak era modern, terutama setelah Restorasi Meiji, dan tetap digunakan hingga sekarang untuk mengekspresikan akibat logis atau alasan yang disebutkan sebelumnya.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks percakapan informal hingga semi-formal untuk menunjukkan konsekuensi atau alasan dari klausa sebelumnya. Lebih fleksibel secara gaya dibandingkan dengan それで atau なので; biasanya tidak dipakai dalam penulisan formal seperti laporan akademik; penggunaannya sering muncul di dialog sehari-hari untuk menegaskan hasil atau reaksi.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingat bahwa だ adalah kopula dan から berarti sebab; gabungkan keduanya untuk membentuk arti menyatakan akibat; gunakan saat ingin menegaskan hasil dari pernyataan sebelumnya.

Variasi

  • それで (sore de) – jadi, karena itu
  • なので (nanode) – karena itu, sehingga (lebih formal)
  • ゆえに (yue ni) – karena itu, akibatnya
  • したがって (shitagatte) – dengan demikian, oleh karena itu
  • それゆえ (sore yue) – karena itu, oleh sebab itu
だから