🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de dakara [だから] em Japonês

だから
だから
Romaji: dakara N5

O que é だから?

Tradução e Significado

portanto, por isso, logo

Definição

Conjunção que liga uma cláusula anterior a uma consequência ou justificativa, equivalente a ‘portanto’.

Tipo

Conjunção

Ordem dos Traços

Significados

1. Conjunção causal/conclusiva que introduz a consequência de uma afirmação anterior. 2. Forma coloquial de ‘então’, usada para enfatizar uma conclusão em discurso cotidiano. 3. Pode introduzir uma explicação ou justificativa em contextos informais.

Etimologia

Derivado da fusão de だ (copula) com から (conjunção causal ‘porque’), formando a conjunção que significa ‘portanto’; ocorreu simplificação fonética na transição para a forma だから.

Origem

Apareceu no japonês moderno, popularizando-se na fala informal do Japão contemporâneo; é comum em diálogos, mensagens e textos informais.

Composição

Escrito apenas em hiragana; não possui kanji; é a fusão de だ (copula) e から (causa), formando uma unidade ortográfica.

Uso

Uso em discurso informal para indicar conclusão ou justificativa; costuma vir no fim de frases ou entre cláusulas; adequado a situações cotidianas, mensagens, blogs e conversas.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que だ é a forma de ‘ser’ e から indica causa; imagine que você está conectando a causa à conclusão com um ‘portanto’.

Variações

ですから (desu-kara) – formal; それで (sorede) – sequência/continuação; つまり (tsumari) – equivalente em contextos de redefinição; だから (dakara) – forma básica, informal.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 今にも雨が降りそうだから、傘を持って行く。
    Ima ni mo ame ga furisou dakara, kasa o motte iku.
    Parece que vai chover em breve, então vou levar um guarda-chuva.
    Lista:
    • 今にも (Ima ni mo) – a qualquer momento
    • 雨が (ame ga) – a chuva
    • 降りそう (furisou) – vai chover
    • だから (dakara) – portanto
    • 傘を (kasa o) – guarda-chuva
    • 持って (motte) – carregar
    • 行く (iku) – ir
    O uso de 「今にも」 indica iminência, algo que pode acontecer a qualquer momento; aqui ele acompanha 「雨が降りそう」 para expressar previsão.
  • 雨が降っている、だから傘を持って行こう。
    Ame ga futte iru, dakara kasa o motte ikou.
    Está chovendo, então vamos levar um guarda-chuva.
    Lista:
    • 雨が (ame ga) – chuva
    • 降っている (futte iru) – está caindo
    • だから (dakara) – então/portanto
    • 傘を (kasa o) – guarda-chuva
    • 持って行こう (motte ikou) – vamos levar
    Uso de 「だから」 para ligar a causa e o resultado; significa ‘portanto/então’.
  • 今日は 貧乏 だから 安い お弁当 を 買う ことにした。
    Kyou wa binbou dakara yasui obentou o kau koto ni shita.
    Hoje, por estar sem dinheiro, decidi comprar uma marmita barata.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 貧乏 (binbou) – pobre
    • だから (dakara) – portanto
    • 安い (yasui) – barato
    • お弁当 (obentou) – marmita
    • を (o) – partícula objeto
    • 買う (kau) – comprar
    • ことにした (koto ni shita) – decidi
    「貧乏」 é um na-adjetivo; aqui usa-se 貧乏だ から para expressar causa: por ser pobre.
  • 今日は雨だから、傘を忘れずに持って行こう。
    Kyou wa ame dakara, kasa o wasurezu ni motte ikou.
    Hoje está chovendo, então vamos levar o guarda-chuva sem esquecê-lo.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 雨 (ame) – chuva
    • だから (dakara) – então
    • 傘を (kasa o) – guarda-chuva
    • 忘れずに (wasurezu ni) – sem esquecer
    • 持って (motte) – levar
    • 行こう (ikou) – vamos
    Conecte a causa com 「だから」; 「雨」 é a razão que motiva levar o guarda-chuva.
  • 今日は 特別 な 日 だから、 友達 と 出かけます。
    Kyou wa tokubetsu na hi dakara, tomodachi to dekakemasu.
    Hoje é um dia especial, então vou sair com os amigos.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 特別 (tokubetsu) – especial
    • な (na) – partícula de ligação
    • 日 (hi) – dia
    • だから (dakara) – portanto
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 出かけます (dekakemasu) – sair
    Aqui 「特別」 funciona como um adjetivo na forma na para modificar 「日」, formando 「特別な日」 (dia especial).
だから