Arti suru to [すると] dalam Bahasa Jepang

すると
すると
Romaji: suru to N5

Apa arti すると?

Terjemahan dan Arti

ketika melakukan itu, maka …, jika demikian

Definisi

Apa arti すると? すると adalah kata hubung bahasa Jepang yang berarti ‘dan kemudian’ atau ‘ketika/ jika demikian’. Ia menghubungkan klausa tindakan sebelumnya ke hasil atau kejadian berikutnya, sehingga kalimat terasa lebih tegas dalam narasi, instruksi, atau penjelasan langkah.

Tipe

kata hubung, dengan label Jepang: 接続助詞 (動詞) untuk verba する

Urutan Goresan

Arti

  • menandai konsekuensi langsung dari tindakan sebelumnya
  • nuansa ‘ketika’ atau ‘jika’ yang lebih kuat dibandingkan beberapa konjungsi lain
    • <li dipakai dalam narasi, instruksi, penjelasan langkah, atau laporan singkat
  • memiliki nada netral hingga formal, sering muncul dalam bahasa tertulis

Etimologi

Gabungan と yang berfungsi sebagai konjungsi/partikel kutipan dan する, kata kerja ‘melakukan’. Bentuk ini terbentuk sebagai konjungsi yang mengekspresikan konsekuensi setelah tindakan; tidak mengubah makna dasar selain menghubungkan klausa.

Asal

Berasal dari konstruksi gramatikal bahasa Jepang yang menggabungkan konjungsi と dengan verba する; telah ada sejak bahasa Jepang kuno dan terus digunakan dalam bahasa modern untuk menandai konsekuensi.

Penggunaan

Digunakan untuk menyambung dua klausa yang terkait sebab-akibat. Dalam narasi, panduan langkah, dialog, dan deskripsi, すると mengekspresikan bahwa akibat muncul setelah tindakan sebelumnya. Umumnya dipakai dalam bahasa lisan yang netral maupun tulisan.
💡 Tips
Tip singkat: ingat bahwa to menghubungkan sebab dan akibat; jika kamu melakukan tindakan, maka konsekuensinya muncul setelahnya—itu konsep utama すると.

Variasi

  • すると, suru to, konjungsi konsekuensi langsung
  • と, to, konjungsi syarat umum
  • 〜たら, tara, alternatif ekspresi syarat/konsekuensi yang lebih kasual
すると