El significado de kisai [記載] en japonés

記載
きさい
Romaji: kisai N3

¿Qué significa 記載?

Traducción y Significado

registro, descripción, anotación, inscripción

Definición

記載 significa la acción de escribir o registrar información en un documento, o el contenido escrito que queda fijado en ese registro; se refiere a dejar constancia por escrito de hechos, datos o características en un texto o formulario.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Acción de dejar constancia por escrito de información en un documento, formulario o registro.
  • Contenido escrito que describe o especifica algo dentro de un texto o informe.
  • En contextos legales o administrativos, la información que se ha registrado oficialmente o que figura en un registro.

Origen

Se utiliza desde el japonés clásico y se consolidó en documentos oficiales; es el resultado de la unión de conceptos de registrar y colocar, indicando que la información queda fijada en un registro o texto.

Composición

  • 記 (ki) — registrar, recordar; base de la idea de escribir para dejar constancia
  • 載 (sai) — colocar, insertar; refiere a hacer constar en un registro o texto

Uso

Se usa principalmente en contextos formales y administrativos para referirse al contenido escrito que aparece en documentos, formularios o informes. Se puede emplear como sustantivo o junto al verbo 記載する para indicar la acción de registrar información; en habla cotidiana, se prefiere términos más simples.
💡 Consejos
Memoriza que 記 significa recordar y escribir para dejar constancia, mientras 載 implica colocar o insertar esa constancia en un registro para que perdure.

Variaciones

  • 記述 (kijutsu) — descripción escrita
  • 記録 (kiroku) — registro, acta
  • 記載事項 (kisai jiko) — datos descritos en un documento
記載