O Significado de kisai [記載] em Japonês
記載
きさい
Romaji: kisai
N3
O que é 記載?
Tradução e Significado
registro, descrição, menção, citação
Definição
Ato de registrar informações por escrito ou de mencionar conteúdo de forma explícita em um documento.
Tipo
Substantivo, com uso verbal através da forma composta 記載する
Ordem dos Traços
Significados
1) Registro por escrito de informações em documentos, atas ou relatórios. 2) Descrição ou enumeração do conteúdo que deve constar em um registro. 3) Parte de um texto que indica que algo foi incluído ou citado.
Etimologia
Deriva da fusão dos kanji 記 e 載. 記 transmite a ideia de registrar ou lembrar, enquanto 載 acrescenta o sentido de colocar, carregar ou publicar; a leitura estabelecida é kisai.
Origem
O conceito como prática de registrar informações aparece na administração japonesa antiga, ganhando notoriedade durante o período Edo com burocracias oficiais e contabilidade, e foi ampliado na era moderna para contratos, manuais e publicações.
Composição
É formada pela junção dos dois kanji 記 e 載, unindo o sentido de registrar (記) com a ação de colocar ou publicar (載) para expressar o conteúdo escrito que aparece em um documento.
Uso
É usado em contextos formais e escritos, como contratos, atas de reuniões, relatórios, catálogos e textos acadêmicos, para indicar que informações foram registradas, descritas ou citadas.
💡 Dicas
Dica mnemônica: pense que 記載 significa ‘colocar por escrito’—associar o ‘kei’ de registrar com o ‘sai’ de colocar ajuda a lembrar.
Variações
Sinônimos próximos incluem 記録 (kiroku) e 記述 (kijutsu); o termo 掲載 (keisai) enfatiza a publicação pública de conteúdo, enquanto 記載 mantém o foco no ato de registrar/descrição.
Frases de Exemplo
-
アプリの使い方は記載を読んでください。Apuri no tsukaikata wa kisai o yonde kudasai.Por favor, leia a descrição de uso do aplicativo.Lista:
- アプリ (apuri) – aplicativo
- の (no) – de / possessivo
- 使い方 (tsukaikata) – modo de usar
- は (wa) – partícula de tópico
- 記載 (kisai) – descrição/entrada
- を (wo) – partícula objeto
- 読んでください (yonde kudasai) – por favor leia
「記載」は文書中の内容を指す名詞で、ここでは使い方の説明を指す。
