El significado de kiroku [記録] en japonés

記録
きろく
Romaji: kiroku N4

¿Qué significa 記録?

Traducción y Significado

registro, acta, crónica, grabación, archivo, récord

Definición

¿Qué significa 記録? Es un sustantivo que designa un registro o documento que prueba hechos, una crónica o acta, y también el acto de registrar datos; puede referirse a una grabación, a un archivo o a un récord deportivo.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) sustantivo: registro o documento que prueba hechos
  • 2) sustantivo: crónica, acta, minuta de un evento
  • 3) sustantivo: récord o mejor marca histórica
  • 4) verbo compuesto: 記録する, registrar, anotar, conservar información

Origen

El concepto aparece con la adopción de la escritura kanji en Japón, formado por los caracteres 記 (registrar, recordar) y 録 (registro, almacenamiento). A lo largo de la historia japonesa, el término se consolidó para describir documentos, crónicas y, en general, todo aquello que conserva información o resultados de acciones.

Composición

  • 記 – idea de registrar, anotar; recordar
  • 録 – acto de registrar, archivar, conservar en registro

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para referirse a documentos y archivos, en deportes para indicar una marca o mejor desempeño, en informática para logs y en la acción de registrar datos o eventos mediante 記録する.
💡 Consejos
Memoriza kiroku como la unión de recordar (记) y registrar (録); piensa que cada vez que ves 記録, el concepto es conservar una información de forma escrita o registral.

Variaciones

  • 記録 kiroku — registro/documento
  • ログ rogu — log, registro en sistemas
  • メモ memo — apunte, nota rápida
  • 記載 kisai — mención, descripción
記録