Você sabia que no idioma japonês vários ideogramas podem possuir a mesma pronuncia por causa de um pequeno componente fonético dentro dele? Esse componente é chamado de keiseimoji (形声文字) e está presente em cerca de 67% dos ideogramas japoneses. Ter conhecimento deste componente fonético pode ajuda-lo a compreender e descobrir a leitura da maioria dos ideogramas japoneses.
Esses componentes fonéticos podem ser radicais com som ou outros kanji que funciona como radical. Esse componente fonético costumam se localizar no lado direito de um ideograma e às vezes em baixo. O componente fonético índica apenas como é a leitura chinesa ON YOMI.
Por que o Japonês tem tanto Kanji com leitura igual? O japonês é um idioma com poucos fonemas que importou os ideogramas chineses que utiliza um linguagem tonal. Basicamente o japonês herdou todas as leituras tonais do chinês, mas sem a tonalidade.
Saber a leitura de um componente fonético, vai nos ajudar a identificar a maioria das leituras on yomi presente em um kanji. Leia também: Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes
Tabela de Conteúdo
Conceito dos Componentes Fonéticos
Os kanjis japoneses são muitas vezes formados por uma combinação de elementos. Um desses elementos é o componente fonético (音符, onpu), que geralmente indica como o kanji é lido. O componente fonético nem sempre é preciso, mas oferece pistas úteis.
Exemplos Práticos
- Kanji: 時 (tempo)
- Componente Fonético: 寺
- Leitura: Ji
- Observação: O kanji 寺 (templo) é lido como “ji”. O componente fonético “寺” em 時 também é lido como “ji”. Portanto, 時 é lido como “ji”, que significa “tempo”.
- Kanji: 湖 (lago)
- Componente Fonético: 古
- Leitura: Ko
- Observação: O kanji 古 (antigo) é lido como “ko”. O componente fonético “古” em 湖 também sugere a leitura “ko”, significando “lago”.
- Kanji: 保 (proteger)
- Componente Fonético: 呆
- Leitura: Ho
- Observação: Embora o kanji 呆 (surpresa) não seja comum, sua leitura “ho” é compartilhada com 保, onde atua como componente fonético.
Como Utilizar Componentes fonéticos na Aprendizagem
Identificação: Comece identificando o componente fonético em um kanji. Este geralmente é um componente menor dentro do kanji que você já pode conhecer de outro lugar.
Associação: Associe este componente a um kanji cuja leitura você já sabe. Por exemplo, se você sabe que 寺 é lido como “ji”, pode usar isso para lembrar a leitura de 時.
Exercícios Práticos: Pratique escrevendo ou revisando kanji que compartilham o mesmo componente fonético. Por exemplo, crie uma lista de kanji que contêm 寺 como componente fonético e pratique-os juntos.
Atenção às Exceções: Esteja ciente de que nem sempre o componente fonético é um guia infalível. Alguns kanji podem ter leituras diferentes do esperado. É importante equilibrar esta técnica com outras formas de aprendizado.
Uso de Recursos: Utilize recursos que enfatizam os componentes fonéticos dos kanji, como livros didáticos ou aplicativos que destacam essas conexões.
O que é um kanji com componente fonético?
Você talvez ainda tenha ficado confuso em entender o que é componentes ou composto fonético que formam um kanji. A melhor maneira de entender o que estou falando, é vendo na prática. Preste bastante atenção na imagem abaixo:
Aqui encontramos o ideograma 寺 que significa templo budista. Sua leitura japonesa (KUN YOMI) é [tera] enquanto a leitura chinesa (ON YOMI) é [ji]. Todos os outros kanji que se encontram na imagem possuem o 寺 do lado direito. Isso faz com que todos os ideogramas da imagem tenham a mesma leitura chinesa ou on yomi como [ji].
Vale deixar claro que essa regra não é absoluta. Muitos ideogramas japoneses possuem mais de uma leitura chinesa. Alguns kanji também ganham a leitura chinesa dakuten. Como exemplo, um ideograma com a leitura か às vezes pode também possuir a leitura が. É impossível determinar isso sem conhecer o ideograma ou ao menos as palavras que ele forma. Essa leitura do dakuten existe para deixar a pronúncia das palavras formadas pelo ideograma mais bonita.
Sendo assim, você deve ter em mente que existem milhares de kanji, alguns são compostos de um ou mais componentes (radicais ou kanji). Já outros possuem zero ou mais de uma leitura chinesa (on yomi). Com isso em mente você pode começar a assimilar alguns ideogramas por meio de seus componentes e descobrir sua leitura. Não é um processo fácil, você precisa ter um bom conhecimento em japonês para ter facilidade de ler ideogramas e palavras formadas por radicais/kanji com suas leituras chinesas.
Kanji com as mesmas leituras ON YOMI
A tabela abaixo mostra exemplos de ideogramas que possuem um componente fonético (ou um radical/kanji com leitura) veja abaixo:
| Radical, Componente | Leitura | Kanji, Ideogramas |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 虫, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貸, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 被, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整, 性, 牲 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 析, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 糸 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃. 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦, 銀 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
Deixe uma resposta