Sai che nel linguaggio giapponese diversi ideogrammi possono avere la stessa pronuncia a causa di un piccolo componente fonetico al loro interno? Questo componente è chiamato keiseimoji (形声文字) ed è presente in circa il 67% degli ideogrammi giapponesi. Avere conoscenza di questo componente fonetico può aiutare a comprendere e scoprire la lettura della maggior parte degli ideogrammi giapponesi.
Questi componenti fonetici possono essere radicali con suono o altri kanji che funzionano come radicale. Questo componente fonetico si trova solitamente sul lato destro di un ideogramma e a volte in basso. Il componente fonetico indica solo come è la lettura cinese ON YOMI.
Perché il giapponese ha così tanti Kanji con la stessa lettura? Il giapponese è una lingua con pochi fonemi che ha importato gli ideogrammi cinesi che utilizzano un linguaggio tonale. Basicamente il giapponese ha ereditato tutte le letture tonali del cinese, ma senza la tonalità.
Sapere la lettura di un componente fonetico, ci aiuterà a identificare la maggior parte delle letture on yomi presenti in un kanji. Leggi anche: Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes
Sommario
Concetto dei Componenti Fonetici
I kanji giapponesi sono spesso formati da una combinazione di elementi. Uno di questi elementi è il componente fonetico (音符, onpu), che generalmente indica come il kanji viene letto. Il componente fonetico non è sempre preciso, ma offre indizi utili.
Esempi Pratici
- Kanji: 時 (tempo)
- Componente Fonetico: 寺
- Lettura: Ji
- Osservazione: Il kanji 寺 (tempio) viene letto come “ji”. Il componente fonetico “寺” in 時 viene anche letto come “ji”. Quindi, 時 viene letto come “ji”, che significa “tempo”.
- Kanji: 湖 (lago)
- Componente Fonetico: 古
- Lettura: Ko
- Osservazione: Il kanji 古 (antico) viene letto come “ko”. Il componente fonetico “古” in 湖 suggerisce anche la lettura “ko”, significando “lago”.
- Kanji: 保 (proteggere)
- Componente Fonetico: 呆
- Lettura: Ho
- Osservazione: Sebbene il kanji 呆 (sorpresa) non sia comune, la sua lettura “ho” è condivisa con 保, dove agisce come componente fonetico.
Come Utilizzare i Componenti Fonetici nell’Apprendimento
Identificazione: Inizia identificando il componente fonetico in un kanji. Questo è generalmente un componente più piccolo all’interno del kanji che puoi già conoscere da un’altra parte.
Associazione: Associa questo componente a un kanji di cui conosci già la lettura. Per esempio, se sai che 寺 viene letto come “ji”, puoi usare questo per ricordare la lettura di 時.
Esercizi Pratici: Pratica scrivendo o rivedendo kanji che condividono lo stesso componente fonetico. Per esempio, crea una lista di kanji che contengono 寺 come componente fonetico e pratica insieme.
Attenzione alle Eccezioni: Sii consapevole che il componente fonetico non è sempre una guida infallibile. Alcuni kanji possono avere letture diverse da quelle attese. È importante bilanciare questa tecnica con altre forme di apprendimento.
Uso di Risorse: Utilizza risorse che enfatizzano i componenti fonetici dei kanji, come libri di testo o applicazioni che evidenziano queste connessioni.
Cos’è un kanji con componente fonetico?
Forse sei ancora confuso nel capire cosa siano i componenti o il composto fonetico che forma un kanji. Il modo migliore per capire di cosa sto parlando è vederlo nella pratica. Presta molta attenzione all’immagine sottostante:
Qui troviamo l’ideogramma 寺 che significa tempio buddista. La sua lettura giapponese (KUN YOMI) è [tera] mentre la lettura cinese (ON YOMI) è [ji]. Tutti gli altri kanji che si trovano nell’immagine hanno il 寺 sul lato destro. Questo fa sì che tutti gli ideogrammi dell’immagine abbiano la stessa lettura cinese o on yomi come [ji].
Vale la pena chiarire che questa regola non è assoluta. Molti ideogrammi giapponesi hanno più di una lettura cinese. Alcuni kanji acquisiscono anche la lettura cinese dakuten. Come esempio, un ideogramma con la lettura か a volte può avere anche la lettura گا. È impossibile determinarlo senza conoscere l’ideogramma o almeno le parole che forma. Questa lettura del dakuten esiste per rendere la pronuncia delle parole formate dall’ideogramma più bella.
Così, devi tenere a mente che esistono migliaia di kanji, alcuni sono composti da uno o più componenti (radicali o kanji). Altri invece hanno zero o più di una lettura cinese (on yomi). Con questo in mente, puoi iniziare ad assimilare alcuni ideogrammi attraverso i loro componenti e scoprire la lettura. Non è un processo facile, hai bisogno di una buona conoscenza del giapponese per avere facilità nel leggere ideogrammi e parole formate da radicali/kanji con le loro letture cinesi.
Kanji con le stesse letture ON YOMI
La tabella sottostante mostra esempi di ideogrammi che hanno un componente fonetico (o un radicale/kanji con lettura) vedi sotto:
| Radical, Componente | Lettura | Kanji, Ideogrammi |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 虫, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貸, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 被, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整, 性, 牲 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 析, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 糸 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃. 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦, 銀 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
Rispondi