🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de korobu [転ぶ] em Japonês

転ぶ
ころぶ
Romaji: korobu N5

O que é 転ぶ?

Tradução e Significado

cair, tombar, tropeçar, fracassar (figurativamente)

Definição

Verbo intransitivo japonês que descreve o ato de cair ao chão durante o movimento, geralmente por perda de equilíbrio.

Tipo

Verbo intransitivo, grupo 5 (godan).

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de cair fisicamente ao caminhar ou ao tropeçar. 2) Queda súbita de alguém que está em pé, derrubando-se. 3) Sentido figurado de fracassar ou não realizar planos e projetos como esperado.

Etimologia

Origem nativa japonesa; a raíz onomatopaica ‘koro-‘ está associada ao som/ação de algo rolando, com o sufixo verbal ‘-bu’ indicando ação; o kanji 転 foi adotado para registrar o sentido de girar/rolar, fortalecendo a ideia de mudança de posição.

Origem

Termo nativo da língua japonesa, presente desde textos clássicos; utilizado no cotidiano e na literatura para descrever quedas, mudanças súbitas de situação e falhas de planos.

Composição

転 pode ser entendido pelo radical 車 (carro, roda) que sugere movimento; o componente direito indica o conceito de girar; ぶ é o sufixo verbal em hiragana que marca a conjugação.

Uso

Empregado para descrever quedas físicas de pessoas ou animais; também é usado de forma figurada para planos que fracassam ou situações que se desorganizam.
💡 Dicas
Lembre-se do som onomatopaico ‘koro’ (algo rolando) e do radical 車 para associar movimento; visualize uma roda que gira e leva alguém a cair.

Variações

倒れる (tombar, cair), 転がる (rolar) como termos próximos; つまずく (tropeçar) como verbo relacionado.

Frases de Exemplo

  • 朝の滑りやすい道で転ぶと、つまづいて恥ずかしくなる。
    Asa no suberiyasui michi de korobu to, tsumazuite hazukashiku naru.
    Se tropeçar na estrada escorregadia de manhã, fica envergonhado.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – da manhã
    • 滑りやすい (suberiyasui) – escorregadio
    • 道で (michi de) – na estrada
    • 転ぶと (korobu to) – se cair
    • つまづいて (tsumazuite) – tropeçando
    • 恥ずかしくなる (hazukashiku naru) – ficar envergonhado
    Aqui, 「転ぶ」 funciona no dicionário, e o と após ele forma a condição: 「転ぶと」 = ‘se cair/quando cair’.
  • 雨の日、道で転ぶと怪我をするかもしれない。
    Ame no hi, michi de korobu to kega o suru ka mo shirenai.
    Em dias chuvosos, se você cair na rua, pode se machucar.
    Lista:
    • 雨の日 (Ame no hi) – dia de chuva
    • 道で (michi de) – na rua
    • 転ぶと (korobu to) – se cair
    • 怪我をする (Kega o suru) – machucar-se
    • かもしれない (ka mo shirenai) – talvez
    「転ぶ」 é um verbo intransitivo que significa cair; neste contexto, a forma 〜と indica condição: se cair, pode se machucar.
  • 硬い 床で 転ぶと 足が 痛い。
    Katai yuka de korobu to ashi ga itai.
    Se você cair em um piso duro, a perna dói.
    Lista:
    • 硬い (katai) – duro
    • 床で (yuka de) – no piso
    • 転ぶと (korobu to) – se cair
    • 足が (ashi ga) – a perna
    • 痛い (itai) – dói
    O adjetivo 「硬い」 descreve o substantivo; a expressão 床で転ぶと usa で para indicar o local e と para a condição.
転ぶ