El significado de korobu [転ぶ] en japonés

転ぶ
ころぶ
Romaji: korobu N5

¿Qué significa 転ぶ?

Traducción y Significado

caer, tropezar, tambalearse

Definición

転ぶ significa caer o perder el equilibrio, especialmente al tropezar o resbalar; describe la acción de ir hacia el suelo y, en sentido figurado, puede indicar que un plan o proyecto falla.

Tipo

動詞（五段動詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Caída física accidental al perder el equilibrio al caminar o correr.
  • Caer al tropezar, resbalar o perder el equilibrio en una pendiente.
  • Uso figurado para indicar que un plan o proyecto sale mal o fracasa.

Origen

Se registra en textos del japonés clásico, donde se utilizaba para describir caídas y actos de giro o cambio; en el japonés moderno se mantiene para describir pérdidas de equilibrio y caídas, manteniendo su significado original de movimiento hacia abajo a partir de un giro o desbalance.

Composición

  • 転 — giro, cambio; al combinarse con el sufijo verbal ぶ, crea el verbo que denota perder el equilibrio y caer.
  • ぶ — sufijo verbal de la clase godan que indica la forma base para conjugar; aquí marca la terminación del verbo en diccionario.

Uso

Se emplea en registros formales e informales para describir caídas físicas, en descripciones narrativas y en expresiones figuradas sobre que una situación sale mal; se conjuga como un verbo godan, permitiendo variaciones de terminación según la forma verbal.
💡 Consejos
Memoriza: la idea de giro (転) se asocia con perder el equilibrio y caer; piensa en un trompo que gira y finalmente cae para recordar la conexión entre giro y caída.

Variaciones

  • 落ちる (ochiru) — caer
  • 倒れる (taoreru) — derrumbarse
  • 滑る (suberu) — resbalar
  • つまずく (tsumazuku) — tropezar

Palabras con el mismo Significado

転ぶ