O Significado de tsumari [詰まり] em Japonês
詰まり
つまり
Romaji: tsumari
N5
O que é 詰まり?
Tradução e Significado
obstrução, bloqueio, congestão, conclusão, em suma
Definição
Estado de obstrução física ou conceitual; também usado para indicar conclusão ou resumo de uma ideia
Tipo
substantivo derivado do verbo 詰まる (tsumaru) (名詞, derivado de 詰まる)
Ordem dos Traços
Significados
- Obstrução física ou bloqueio de passagem
- Condição de estar cheio, entupimento ou congestão
- Uso discursivo para apresentar uma conclusão ou resumo, equivalente a em suma ou ou seja
Etimologia
Processo fonético: a leitura つまり resulta do kun’yomi de 詰 (つま) combinando com o sufixo nominal まり para formar o substantivo; não há empréstimo externo.
Composição
- 詰 — cram, stuff
- まり — sufixo nominalizador que forma o substantivo a partir do verbo 詰まる
Uso
Usado tanto em linguagem falada quanto escrita; em contextos formais pode ocorrer em textos técnicos para indicar obstrução, enquanto na fala é comum para introduzir uma conclusão ou síntese do que foi dito.
💡 Dicas
Associe a ideia de encher ou enfiar algo até ficar bloqueado; lembre-se de que também pode significar ‘em resumo’, quando você precisa sintetizar um argumento.
Variações
- すなわち (sunawachi) — equivalente a ‘ou seja’
- 要するに (yōsuru ni) — expressão para resumir
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
