🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de uragiru [裏切る] em Japonês

裏切る
うらぎる
Romaji: uragiru N3

O que é 裏切る?

Tradução e Significado

betray, turn one’s back on, break trust

Definição

Verbo transitivo que descreve trair a lealdade de alguém, violar a confiança e romper um compromisso.

Tipo

Verbo transitivo (godan, u-verb)

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de trair alguém, violando a confiança; 2) Deslealdade a uma causa, aliado ou grupo; 3) Sentido figurado de enganar ou decepcionar ao prometer algo e não cumprir.

Etimologia

A formação deriva da junção de 裏 (ura, back/oculto) com 切る (kiru, cortar), resultando no verbo uragiru; a leitura うらぎる emerge da fusão fonética desses componentes.

Origem

O conceito de traição está presente na cultura japonesa desde tempos antigos, com uso registrado na literatura clássica; o verbo tornou-se comum no japonês moderno para descrever violação de confiança, lealdade ou promessas.

Composição

Kanji composto por 裏, onde 衣 é o radical e 里 o componente da direita, associado ao verbo 切る para formar 裏切る; a leitura envolve o okurigana る.

Uso

Usa-se para descrever ação de trair alguém em relações pessoais, amizades, parcerias profissionais ou contextos políticos, por exemplo: 信頼を裏切る (quebrar a confiança) ou 彼を裏切る (trair ele).
💡 Dicas
Mnemonico: imagine cortar pelas costas para lembrar de traição; associe 裏 (oculto/atrás) + 切る (cortar) para memorizar o conceito.

Variações

背く (to turn away, disobey) como sinônimo próximo; 裏切り (betrayal, noun); 裏切り者 (traidor).

Frases de Exemplo

  • 約束を裏切るなんて、彼女は本当に最低だ。
    Yakusoku o uragiru nante, kanojo wa hontoni saitei da.
    Trair uma promessa dessas é realmente a pior coisa; ela é realmente a pior.
    Lista:
    • 約束を (yakusoku o) – a promessa
    • 裏切る (uragiru) – trair
    • なんて (nante) – que
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 本当に (hontoni) – realmente
    • 最低だ (saitei da) – é a pior
    「裏切る」 significa trair; neste contexto é usado na forma básica para condenar o ato de trair uma promessa. 「なんて」 expressa surpresa/desdém diante da ideia.
  • 彼は友達を裏切るなんて信じられない。
    Kare wa tomodachi o uragiru nante shinjirarenai.
    Não posso acreditar que ele traia um amigo.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 友達を (tomodachi o) – um amigo
    • 裏切る (uragiru) – trair
    • なんて (nante) – que
    • 信じられない (shinjirarenai) – não posso acreditar
    Foco: 「裏切る」 é um verbo transitivo que significa trair; aqui descreve alguém que quebra a confiança.
裏切る