🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ura [裏] em Japonês

裏
うら
Romaji: ura N5

O que é 裏?

Tradução e Significado

lado de trás, reverso, interior, face escondida, por trás

Definição

Definição: um kanji que designa o lado oposto ou a face interna de algo, além de abranger sentidos relacionados ao oculto, à intimidade ou a uma camada secundária de uma situação.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Lado oposto ou reverso de uma superfície física. 2. Interior ou face interna de algo. 3. Conceito de oculto, não evidente ou motivo por trás de uma situação. 4. Dualidade entre superfície e conteúdo em expressões como 表裏. 5. Derivados que indicam mudança de estado ou traição, como 裏返す e 裏切る.

Etimologia

reads kun: うら (ura); on: リ (ri). A forma envolve o radical 衣 (roupa) com o elemento fonético 里, sugerindo interioridade; a evolução das leituras mostra a incorporação do chinês via on’yomi.

Origem

O conceito de lado oculto, interior ou contraponto à superfície aparece na tradição literária japonesa antiga e consolidou-se no vocabulário cotidiano durante Heian e Edo, expandindo-se para várias expressões com esse contraste.

Composição

Radical: 衣 (roupa). A parte fonética funcional é 里, sugerindo interior; a ideia central é o interior ou a face não visível.

Uso

Uso prático: como substantivo, refere-se ao lado de trás, à face interna de objetos e a aspectos ocultos de situações; em vocabulário composto, aparece em 裏側, 裏面, 裏口, e em verbos como 裏返す e 裏切る, para indicar mudança de estado ou traição.
💡 Dicas
Dica: compare com 表 (omote); 表 é superfície,裏 é interior ou reverse; imagine a parte interna de uma peça de roupa para lembrar o sentido.

Variações

裏側, 裏面, 背面, 内側, 裏地, 裏口

Frases de Exemplo

  • 裏庭の小屋で薪を丁寧に積み上げる。
    Uraniwa no koya de maki o teinei ni tsumiageru.
    Eu empilho lenha cuidadosamente na cabana do quintal.
    Lista:
    • 裏庭 (uraniwa) – quintal
    • の (no) – de
    • 小屋 (koya) – cabana
    • で (de) – em
    • 薪 (maki) – lenha
    • を (wo) – partícula objeto
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 積み上げる (tsumiageru) – empilhar
    小屋 é um substantivo para uma construção pequena; aqui aparece com の para indicar a localização (裏庭の小屋) e com で para indicar o local da ação.
  • 約束を裏切るなんて、彼女は本当に最低だ。
    Yakusoku o uragiru nante, kanojo wa hontoni saitei da.
    Trair uma promessa dessas é realmente a pior coisa; ela é realmente a pior.
    Lista:
    • 約束を (yakusoku o) – a promessa
    • 裏切る (uragiru) – trair
    • なんて (nante) – que
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 本当に (hontoni) – realmente
    • 最低だ (saitei da) – é a pior
    「裏切る」 significa trair; neste contexto é usado na forma básica para condenar o ato de trair uma promessa. 「なんて」 expressa surpresa/desdém diante da ideia.
  • 彼は友達を裏切るなんて信じられない。
    Kare wa tomodachi o uragiru nante shinjirarenai.
    Não posso acreditar que ele traia um amigo.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 友達を (tomodachi o) – um amigo
    • 裏切る (uragiru) – trair
    • なんて (nante) – que
    • 信じられない (shinjirarenai) – não posso acreditar
    Foco: 「裏切る」 é um verbo transitivo que significa trair; aqui descreve alguém que quebra a confiança.
  • 裏でこっそり友達と約束をした。
    Ura de kossori tomodachi to yakusoku o shita.
    Fiz secretamente uma promessa com um amigo.
    Lista:
    • 裏で (ura de) – nos bastidores
    • こっそり (kossori) – discretamente
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 約束を (yakusoku o) – promessa
    • した (shita) – fez
    Aqui, 「裏」 significa nos bastidores, com で indicando onde aconteceu a ação.
  • 裏の事情は難しくて、友だちにはまだ話せない。
    Ura no jijō wa muzukashikute, tomodachi ni wa mada hanasenai.
    As circunstâncias por trás são difíceis, ainda não posso falar aos meus amigos.
    Lista:
    • 裏の (ura no) – por trás de
    • 事情は (jijō wa) – circunstâncias
    • 難しくて (muzukashikute) – é difícil
    • 友だちには (tomodachi ni wa) – aos meus amigos
    • まだ (mada) – ainda
    • 話せない (hanasenai) – não posso falar
    「裏」 significa o lado oculto; aqui, 裏の事情 = as circunstâncias por trás (ocultas).
裏