🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shūkan [習慣] em Japonês

習慣
しゅうかん
Romaji: shūkan N4

O que é 習慣?

Tradução e Significado

hábito, costume

Definição

Conjunto de comportamentos repetidos e costume desenvolvidos por uma pessoa ou grupo, que se tornam parte da vida cotidiana.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • hábito, prática repetida shūkan
  • costume social ou cultural shūkan
  • tendência de comportamento consolidada pela tradição de um grupo shūkan

Etimologia

evolução fonética on’yomi de 習 (しゅう, shū) e 慣 (かん, kan) combinam para formar shūkan; kun’yomi não é utilizado neste vocábulo.

Origem

A palavra aparece na prática japonesa associada aos caracteres chineses e consolidou-se com o uso moderno ao longo do período Edo.

Composição

  • 習 — aprender, prática
  • 慣 — acostumar, hábito

Uso

Uso: usado para falar de hábitos pessoais, costumes sociais ou práticas culturais, em contextos formais e informais. Um exemplo curto: 日本には長い習慣がある。 
(Japanese 日本には長い習慣がある
 Romaji Nihon ni wa nagai shūkan ga aru)

O Japão tem longas tradições.
💡 Dicas
Lembre-se de que o kanji inicial sugere a ideia de aprender, enquanto o segundo aponta para algo que se torna natural por prática; associe com rotinas para lembrar.

Variações

  • hábito, prática repetida shūkan
  • costume social ou cultural shūkan
  • tradição consolidada de um grupo shūkan

Frases de Exemplo

  • 職場 の 作業 を 少しずつ 改善 する 習慣 を 作ろう。
    Shokuba no sagyō o sukoshi zutsu kaizen suru shūkan o tsukurou.
    Vamos criar o hábito de melhorar pouco a pouco as tarefas no local de trabalho.
    Lista:
    • 職場 (shokuba) – local de trabalho
    • の (no) – de
    • 作業 (sagyō) – tarefa
    • を (wo) – partícula objeto
    • 少しずつ (sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 改善 (kaizen) – melhoria
    • する (suru) – fazer
    • 習慣 (shūkan) – hábito
    • を (wo) – partícula objeto
    • 作ろう (tsukurou) – vamos fazer
    「改善」 funciona como substantivo que, com する, vira o verbo ‘melhorar’; neste contexto, é usado com を para marcar o objeto: 職場の作業を改善する。
  • この習慣の 起源は 地域の 伝統 に ある と 思う
    Kono shūkan no kigen wa chiiki no dentō ni aru to omou
    A origem deste costume está na tradição da região, eu acho.
    Lista:
    • この習慣の (kono shūkan no) – deste hábito
    • 起源は (kigen wa) – origem é
    • 地域の (chiiki no) – da região
    • 伝統 (dentō) – tradição
    • に (ni) – em
    • ある (aru) – existe
    • と (to) – que / e
    • 思う (omou) – penso
    「起源」は物事の始まりを示す名詞。ここでは「この習慣の起源」が地域の伝統にあることを示す。
  • 今日は 新しい 習慣を 始める ことにした。
    Kyou wa atarashii shuukan o hajimeru koto ni shita.
    Hoje decidi começar um novo hábito.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 習慣を (shuukan o) – hábito
    • 始める (hajimeru) – começar
    • ことにした (koto ni shita) – decidi
    Neste contexto, o verbo 「始める」 é transitivo e usa o objeto 「習慣を」; com 「ことにした」 indica decisão.
  • 彼は新しい習慣を徐々に身につけている。
    Kare wa atarashii shūkan o jojoni mi ni tsukete iru.
    Ele está adquirindo gradualmente um novo hábito.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 習慣を (shūkan o) – hábito
    • 徐々に (jojoni) – gradualmente
    • 身につけている (mi ni tsukete iru) – está adquirindo
    O advérbio de progresso gradual, com o uso 「徐々に」, indica mudança paulatina.
  • 毎朝、私は健康の習慣を始める。
    Maiasa, watashi wa kenkou no shuukan o hajimeru.
    Toda manhã, eu começo um hábito saudável.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – todas as manhãs
    • 私は (watashi wa) – eu (tópico)
    • 健康 (kenkou) – saúde
    • の (no) – de
    • 習慣 (shuukan) – hábito
    • を (wo) – objeto direto
    • 始める (hajimeru) – começar
    核心点: 「習慣」は名詞で、ここでは「健康の習慣を始める」で『健康に関する習慣』を意味します。
習慣